Paroles et traduction de la chanson «Older» par They Might Be Giants

Older (Plus vieux)

Cette chanson assez courte et amusante est une façon de rappeler que le temps ne cesse de passer, qu'on se fait plus vieux à chaque seconde (d'où les répétitions)
And now you're even older,
Et maintenant tu l'est encore plus,
Etc...
Et que la fin se rapproche, également.
Notre temps restant dans ce monde ne cesse de diminuer avec le temps qui passe, Et qu'importe les moyens, le temps n'attend personne, et il ne s'arrêtera pas.
Time !
Is marching on !
"march" est surtout employé pour désigner une marche militaire, une avancée des troupes, un défilé, une armée qui avance inexorablement, toujours plus, toujours plus, jusqu'à la fin.
Jusqu'à notre mort. On remarque la violence rythmique qui évoque cette marche, ainsi que nos battements de cœur dont le nombre restant est constamment en chute.
Et voila, rien de plus à dire. La vie est une décroissance lente jusqu'à la fin. C'est ce que dit cette chanson.

You're older than you've ever been
Tu es plus vieux que tu ne l'as jamais été
And now you're even older,
Et maintenant tu l'es encore plus,
And now you're even older,
Et maintenant tu l'es encore plus,
And now you're even older,
Et maintenant tu l'es encore plus,

You're older than you've ever been
Tu es plus vieux que tu ne l'as jamais été
And now you're even older,
Et maintenant tu l'es encore plus,
And now you're older still !
Et maintenant tu l'es toujours plus !

Time !
Le Temps !
Is marching on !
Est en marche !
And Time !
Et le Temps !
... Is still marching on !
... Est toujours en marche !

This day will soon be at it end
Ce jour touchera bientôt à sa fin
And now it's even sooner,
Et maintenant c'est encore plus proche,
And now it's even sooner,
Et maintenant c'est encore plus proche,
And now it's even sooner,
Et maintenant c'est encore plus proche,

This day will soon be at it end
Ce jour touchera bientôt à sa fin
And now it's even sooner,
Et maintenant c'est encore plus proche,
And now it's sooner still !
Et maintenant c'est toujours plus proche !

You're older than you've ever been
Tu es plus vieux que tu ne l'as jamais été
And now you're even older,
Et maintenant tu l'estencore plus,
And now you're even older,
Et maintenant tu l'es encore plus,
And now you're even older,
Et maintenant tu l'es encore plus,

You're older than you've ever been
Tu es plus vieux que tu ne l'as jamais été
And now you're even older,
Et maintenant tu l'es encore plus,
And now you're older still !
Et maintenant tu l'es toujours plus !