Paroles et traduction de la chanson «Doctor Robert» par The Beatles

Doctor Robert
Docteur Robert

Ring my friend, I said you call Doctor Robert
Téléphone à mon ami, je t'ai dit appelle Docteur Robert
Day or night, he'll be there any time at all, Doctor Robert
Jour ou nuit, il sera là n'importe quand, Docteur Robert
Doctor Robert you're a new and better man
Docteur Robert tu es un homme nouveau et meilleur
He helps you to understand
Il t'aide à comprendre
He does everything he can, Doctor Robert
Il fait ce qu'il peut, Docteur Robert

If you're down he'll pick you up, Doctor Robert
Si tu te sens mal, il te remettra sur pieds, Docteur Robert
Take a drink in his special cup, Doctor Robert
Bois un coup dans sa tasse spéciale, Docteur Robert
Doctor Robert, he's a man you must believe,
Docteur Robert, c'est un homme que tu dois croire,
Helping everyone in need
Qui aide ceux qui en ont besoin
No one can succeed like Doctor Robert
Personne ne peut réussir comme Docteur Robert

Well, well, well, you're feeling fine
Bien, bien, bien, tu te sens bien
Well, well, well, he'll make you… Doctor Robert
Bien, bien, bien, il te fera… Doctor Robert

My friend works for the national health, Doctor Robert
Mon ami travaille pour la santé nationale, Docteur Robert
Don't pay money just to see yourself with Doctor Robert
Ne donne pas d'argent juste pour te voir avec Docteur Robert
Doctor Robert you're a new and a better man
Docteur Robert, tu es un homme nouveau et meilleur
He helps you to understand
Il t'aide à comprendre
He does everything he can, Doctor Robert
Il fait ce qu'il peut, Docteur Robert

Well, well, well, you're felling fine
Bien, bien, bien, tu te sens bien
Well, well, well, he'll make you… Doctor Robert
Bien, bien, bien, il te fera… Docteur Robert

__________
Cette chanson des Beatles écrite par le duo Lennon-McCartney et chantée par John Lennon fait partie de l'album Revolver sorti en 1966. Les Beatles firent 7 prises de ce morceau le 17 avril 1966 et choisirent la dernière pour y ajouter 2 jours plus tard l' harmonie à 3 voix.

La chanson prend des allures de promotion humoristique pour le Docteur Robert qui était probablement Robert Freymann, dont l'officine se situait sur la 78ème rue Est à New-York. Dans les années 60, le milieu artistique de la "Grosse Pomme" connaissait bien ce praticien prêt à leur délivrer toutes sortes de produits licites ou non, notamment des amphétamines. Cette réputation sulfureuse finit par parvenir aux oreilles de John Lennon et de Paul McCartney. Ce dernier raconte : "John et moi pensions que l'idée était drôle. Les gens disaient : "On peut tout ce procurer avec lui ! Il vous donnera toutes les pilules que vous voulez ! " C'était un sacré business. La chanson était une blague sue ce type qui pouvait soigner tout le monde avec ses pilules et ses tranquillisants. Il faisait surtout planer New-York".
Lennon lui-même aurait été client de ce médecin. Freymann perdit sa licence en 1975 pour faute professionnelle et mourut en 1987.

En 1972, le personnage du Docteur Robert est joué par Charles Bacis dans "Ciao ! Manhattan".

(Trouvé sur Wikipédia==> http : //fr. wikipedia. org/wiki/Doctor_Robert)