Paroles et traduction de la chanson «Thirteen» par Big Star

Thirteen
(Treize ans)

Won't you let me walk you home from school?
Won't you let me meet you at the pool?
Maybe Friday I can
Get tickets for the dance
And I'll take you, ooh ooh
Me laisserais-tu te raccompagner après l'école
Me laisserais-tu te rejoindre à la piscine
Peut-être que vendredi je pourrai
Prendre les billets pour le bal
Et je t'y emmenerai

Won't you tell your dad get off my back?
Tell him what we said 'bout Paint It Black
Rock and roll is here to stay
Come inside where it's okay
And I'll shake you, ooh ooh
Dirais-tu à ton père "Lâche moi un peu"
Raconte lui ce qu'on disait sur "Paint It Black"
Le Rock 'n Roll est là pour de bon
Viens ici où tout va bien
Et je te ferai remuer

Won't you tell me what you're thinking of?
Would you be an outlaw for my love?
If it's so, well let me know
If it's no, well I can go
I won't make you, ooh ooh
Me raconteras-tu à quoi tu penses
Serais-tu une hors-la-loi pour amour pour moi
Si c'est le cas, bien, fais le moi savoir
Si c'est "non", bien, je peux y aller
Je ne te ferai pas
__________
Cette chanson parle d'un amour pur et innocent d'adolescents de treize ans (Thirteen).
Elle évoque un désir d'être ensemble ("walk you home from school" "meet you at the pool").
Mais aussi un amour simple et fort. En effet, elle évoque les discussions sur Paint It Black des Rolling Stones ce qui peut paraître frivole mais quand on sait que c'est l'histoire d'un homme pleurant sa petite amie perdue, on peut facilement voir les deux jeunes en train d'imaginer leur réactions.
Cette force de l'amour est aussi présente dans le troisième et dernier couplet dans lequel il demande "Would you be an outlaw for my love". Cette image un peu Bonny and Clyde mêle l'imaginaire adolescent et l'amour.