Paroles et traduction de la chanson «Paint Your Face» par Yanis (Sliimy)

Paint Your Face
(Peindre ton visage)

I'm fine I know you're fine too
In fact I know your whole life
Because you act like a no life, your past friend is your Mac
My friends know your past and they know your ex girlfriends
But just stop and sign out it's an emergency '
You think you're a stranger but my friends know, so I know
And what I know is that I know
So you think you're a stranger but my friend know so I know and what I know is that I know but you
Je vais bien, Je sais que toi aussi tu vas bien
En fait, je connais toute ta vie
Parce que tu agis comme un no life
Mes amis savent ton passé et ils connaissent tes ex petites-copines
Mais arrête et déconnecte-toi, c'est une urgence.
Tu penses que tu es un étranger mais mes amis savent, alors je sais
Et ce que je sais, c'est que je sais
Alors tu penses que tu es un étranger mais mes amis savent, alors je sais et ce que je sais, c'est que je sais mais tu ne le sais pas.

I search a new place with some of my friends
And I see you there! Do you really want to stay here?
You look so afraid, you look so mad now
You must paint your face cause' you show your... on MySpace
Je cherche un nouvel endroit avec quelque uns de mes amis.
Et je te vois ici ! Est-ce que tu veux vraiment rester ici ?
Tu as l'air si effrayé. Tu as l'air énervé maintenant.
Tu devrais peindre ton visage parce que tu montre ton… sur Myspace

I'm tired of guys like you, you're just a waste of time
Go and talk with another bastard you're not friend of mine
We know all your habits, we know where you've been
You're a virtual model
It's an emergency
Je suis fatigué des gens comme toi, tu es une perte de temps
Pars et parles avec un autre bâtard tu n'es pas un de mes amis
Nous connaissons tout de tes habitudes, nous savons où tu as été
Tu es un modèle virtuel
C'est une urgence

You think you're a stranger but my friends know, so I know
And what I know is that I know
So you think you're a stranger but my friend know so I know and what I know is that I know but you don't know
Tu penses que tu es un étranger mais mes amis savent, alors je sais
Et ce que je sais, c'est que je sais
Alors tu penses que tu es un étranger mais mes amis savent, alors je sais et ce que je sais, c'est que je sais mais tu ne le sais pas.

__________
Dans cette chanson de l'album du même nom, Sliimy parle d'une personne restant toujours sur l'ordinateur, un no life comme il le dit si bien, avec qui apparemment il s'entendait mal.