Paroles et traduction de la chanson «Never Can Say Goodbye» par The Jackson 5

Never Can Say Goodbye
(Je n'arrive jamais à dire adieu)

Never can say goodbye
No, no, no, no... I
I never can say goodbye
Even tho' the pain and heartache seem to follow me wherever I go
Tho' I tried and tried to hide my feelings then always seem to show
Then you try to say you're leaving me and I always have to say no
Tell me why is it so?
But I never can say goodbye
No, no, no, no
I never can say goodbye
Ev'ry time I think I've had enough and start heading for the door
There's very strange vibrations, piercing me right to the core
It says turn around you fool you know you love her more and more
Tell me why is it so?
Je n'arrive jamais à dire adieu
Non non non non non
Je n'arrive jamais à dire adieu
Bien que la douleur et la peine semblent me suivre où que j'aille,
Bien que j'essaie encore et toujours de dissimuler mes sentiments, ils se lisent toujours sur mon visage
Puis tu essaies de me dire que tu me quittes et je dois toujours te dire " non ",
Dis-moi pourquoi est-ce ainsi
Que je n'arrive jamais à dire adieu, non (x4), maintenant
Je n'arrive jamais à dire adieu
A chaque fois que je pense en avoir eu assez,
Et commence à me diriger vers la porte,
Il y a comme une vibration très étrange
Qui me transperce droit au cœur
Elle me dit, fais demi-tour, idiot, tu sais que tu l'aimes de plus en plus
Dis-moi pourquoi est-ce ainsi

I keep thinkin' that our problems soon are all gonna work out
But there's that same unhappy feelin' there's that anguish, there's that doubt
It's that same old dizzy hang-up can't do with you or without
Tell me why is it so?
Je continue de penser que nos problèmes seront bientôt tous résolus
Mais il y a ce même sentiment désagréable, il y a cette angoisse, il y a ce doute
C'est ce même vieux complexe vertigineux, je ne peux rien y faire avec ou sans toi
Dis-moi pourquoi c'est ainsi

Don't wanna let you go
I never can say goodbye girl
(never can say goodbye, girl)
Ohh, ohh, baby,
(don't wanna let you go, girl)
I never can say goodbye,
No, no, no, no, no, no
Je ne veux pas te laisser partir
Je n'arrive jamais à dire adieu
Chéri oo oo bébé
Je n'arrive jamais à dire adieu. Non (x6)
Oh, je n'arrive jamais à dire adieu
(x2)
__________
"Never Can Say Goodbye" est une chanson écrite par Clifton Davis et enregistré par les Jackson 5. Sortie en 1971, c'est l'une des chansons les plus célèbres du groupe. Elle fut notamment reprise par la diva du +disco Gloria Gaynor en 1974 puis en 1987 par The Communards.
Michael avait 12 ans quand il l'a enregistré, accompagné de ses frères. Elle parle d'une histoire d'amour très sérieuse et triste à la fois. Chantée avec beaucoup d'émotion par un petit gamin de 12 ans qui +deviendra une star mondiale et marquera l'histoire de la musique et du disque à jamais.
RIP MJ