Paroles et traduction de la chanson «Roslyn» par Bon Iver

Up with your turret
Aren't we just terrified?
Shale, screen your worry from what you won't ever find
Avec ta tourelle
Ne sommes nous pas juste terrifiés ?
Schiste argileux, filtre ton inquiétude de ce que tu ne trouveras jamais

Don't let it fool you
Don't let it fool you... down
Dancing around, folds in her gown
Ne te laisse pas tromper
Ne te laisse pas tromper... vers le bas*
Dansant autour, se plie dans sa robe

Sea and the rock below
Cocked to the undertow
La mer et les roches en dessous
Armé au ressac

Bones blood and teeth erode
They will be crashing low
Les os, le sang et les dents s'érodent
Ils s'écraseront bas

Wings wouldn't help you
Wings wouldn't help you... down
Down fills the ground, gravity's proud
Des ailes ne t'aideraient pas
Des ailes ne t'aideraient pas... vers le bas
Le bas remplit le sol, la gravité est fière

You barely are blinking
Wagging your face around
When'd this just become a mortal home?
Tu clignes à peine des yeux
Agitant votre visage
Quand est-ce que c'est devenu une maison mortelle?

Won't, won't, won't, won't, won't let you talk me
Won't let you talk me... down
Will pull it taut, nothing let out
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne te laisse pas me parler
Je ne te laisserai pas me rabaisser
Va le serrer, rien ne lâche

Contenu modifié par Wheny
__________
(Old) - Voilà ce que j'ai trouvé pour la traduction de cette chanson, si quelqu'un a une explication ou une suggestion de traduction n'hésitez pas, je demande que ça =)*
(Edit Wheny) - J'ai essayé d'arranger au mieux ta traduction ;)