Paroles et traduction de la chanson «Christmas Lights» par Coldplay

Christmas Lights
(Lumières de Noël)

Cette traduction a été adaptée depuis celle du site ColdPlayFrance, qui nous donne l'autorisation de l'utiliser ici.

Christmas night, another fight
Tears we cried a flood
Got all kinds of poison in
Poison in my blood
La nuit de Noël, une autre dispute
Nous avons pleuré à torrent
J'ai toutes sortes de poison dans
Poison dans mon sang

I took my feet
To Oxford Street
Trying to right a wrong
Just walk away
Those windows say
But I can't believe she's gone
J'ai marché
Jusqu'à Oxford Street
Essayant de redresser un tort
Juste m'éloigner de ce que
Ces fenêtres disent
Mais je ne peux pas croire qu'elle est partie

When you're still waiting for the snow to fall
Doesn't really feel like Christmas at all
Lorsque tu attends toujours que la neige tombe
Ça ne ressemble pas du tout à Noël

Up above candles on air flicker
Oh they flicker and they float
But I'm up here holding on
To all those chandeliers of hope
En haut les chandelles vacillent dans l'air
Oh elles vacillent et elles flottent
Mais je suis ici maintenant
M'agrippant à tous ces chandeliers d'espoir

Like some drunken Elvis singing
I go singing out of tune
Saying how I always loved you darling
And I always will
Comme certaines chansons d'Elvis ivre
Je vais chanter faux
Disant que je t'ai toujours aimé chérie
Et que je t'aimerai toujours

Oh when you're still waiting for the snow to fall
Doesn't really feel like Christmas at all
Oh quand tu attends toujours que la neige tombe
Ça ne ressemble pas du tout à Noël

Still waiting for the snow to fall
It doesn't really feel like Christmas at all
Toujours en attente que la neige tombe
Ça ne ressemble pas du tout à Noël

Those Christmas lights
Light up the street
Down where the sea and city meet
May all your troubles soon be gone
Oh Christmas lights keep shining on
Ces lumières de Noël
Illuminent la rue
Là où la mer et la ville se rencontrent
Puissent tous tes problèmes vite disparaître
Oh lumières de Noël continuez de briller

Those Christmas lights
Light up the street
Maybe they'll bring her back to me
Then all my troubles will be gone
Oh Christmas lights keep shining on
Ces lumières de Noël
Illuminent la rue
Peut être vont-elles me la ramener
Alors toutes mes peines auront disparu

Oh Christmas lights
Light up the street
Light up the fireworks in me
May all your troubles soon be gone
Oh Christmas lights keep shining on
Oh lumières de Noël
Illuminez la rue
Allumez les feux d'artifices en moi
Puissent tous tes problèmes vite disparaître
Oh lumières de Noël continuez de briller