Paroles et traduction de la chanson «Titanium (feat. Sia)» par David Guetta

Titanium
(Titane)

You shout it loud
But I can’t hear a word you say
I’m talking loud not saying much
I’m criticized but all your bull is ricochet
You shoot me down, but I get up
Vous criez à haute voix
Mais je n'entends pas un seul mot de ce que vous dites
Je ne dis pas grand chose mais je le dis fort
On me critique mais toutes vos crasses ne peuvent m'atteindre
Vous me rabaissez mais je me relève

I’m bulletproof nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochet, take your aim
Fire away, fire away
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
I am titanium…
Je suis pare-balles, je n'ai rien à perdre
Vas-y tire, tire
Ricochet, vise
Vas-y tire, tire
Je suis en titane
Vous pouvez me tirer dessus je ne tomberai pas
Je suis en titane
Je suis en titane

Cut me down
But is you who had further to fall
Ghost town, haunted love
Raise your voice, sticks and stones may break my bones
I’m talking loud not saying much
Faites moi taire
Mais c'est vous qui allez finir par tomber
Ville fantôme, amour hanté
Fais-toi entendre, les bâtons et les pierres pourraient avoir raison de mes os
Je ne dis pas grand chose mais je le dis fort

I’m bulletproof nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochet, take your aim
Fire away, fire away
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
I am titanium…
Je suis pare-balles, je n'ai rien à perdre
Vas-y tire, tire
Ricochet, vise
Vas-y tire, tire
Je suis en titane
Vous pouvez me tirer dessus je ne tomberai pas
Je suis en titane
Je suis en titane

Stone-hard, machine gun
Firing at the ones who rise
Stone-hard, thus bulletproof
Des pierres dures, des mitraillettes
Lancées sur ceux qui se dressent
Des pierres dures mais je suis pare-balles

You shoot me down but I won’t fall
I am titanium (x4)
Vous pouvez me tirer dessus je ne tomberai pas
Je suis en titane (x4)

________
Composée par la chanteuse australienne Sia, cette chanson aborde le thème de la solitude mais surtout de la rébellion. Elle nous invite à se dresser contre les oppresseurs, aussi bien dans un domaine personnel que collectif. Ce n'est en effet pas les plus forts qui ont le monopole de la parole. Sia nous invite à nous faire entendre et signe un hymne à l'insoumission.