Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Hero» par Regina Spektor

He never ever saw it coming at all (x3)
Il n'avait rien vu venir (x3)

It's all right (x7)
Tout va bien (x7)

Hey, open wide, here comes original sin (x3)
Tiens, à bras ouvert, accueille le péché originel (x3)

It's all right (x10)
Tout va bien (x10)

No one's got it all (x3)
On ne peut pas tout avoir (x3)

Power to the people
We don't want it
We want pleasure
And the TVs try to rape us
And I guess that they're succeeding
Now we're going to these meetings
But we're not doing any meeting
And we're trying to be faithful
But we're cheating, cheating, cheating

Le pouvoir au peuple
On n'en veut pas
On préfère les plaisirs
Et les télés essaient de nous violer
Et je suppose qu'elles y arrivent
Vu qu'on part manifester
Mais on ne se parle pas*

Il s'agit d'un jeu de mot impossible à traduire en français entre meetings (une réunion de plusieurs personnes) et meeting (une rencontre entre 2 personnes)
Et on prétend être sincère
Mais on ne fait que tromper, tromper, tromper

Hey, open wide, here comes original sin (x3)
Tiens, à bras ouvert, accueille le péché originel (x3)

It's all right (x10)
Tout va bien (x10)

No one's got it all (x3)
On ne peut pas tout avoir (x3)

Power to the people
We don't want it
We want pleasure
And the TVs try to rape us
And I guess that they're succeeding
Now we're going to these meetings
But we're not doing any meeting
And we're trying to be faithful
But we're cheating, cheating, cheating

Le pouvoir au peuple
On n'en veut pas
On préfère les plaisirs
Et les télés essaient de nous violer
Et je suppose qu'elles y arrivent
Vu que nous allons manifester
Mais sans jamais se parler
Et on prétend être fidèle
Mais on ne fait que tromper, tromper, tromper

I'm the hero of the story
Don't need to be saved
(x3)
Je suis le héros de l'histoire
Il n'y a pas à me sauver
(x3)

It's all right (x10)
Tout va bien (x10)

No one's got it all (x3)
On ne peut pas tout avoir (x3)

 
Publié par 6186 2 3 5 le 6 mai 2013, 12:48.
Regina Spektor
Chanteurs : Regina Spektor
Albums : Begin Again

Voir la vidéo de «Hero»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000