Facebook

 

Paroles de la chanson «High By The Beach» (avec traduction) par Lana Del Rey

High By The Beach
3 0
Chanteurs : Lana Del Rey
Albums : Honeymoon
Voir tous les clips Lana Del Rey

Paroles et traduction de «High By The Beach»

Boy, look at you, looking at me
Chéri, je te regarde, lorsque tu poses tes yeux sur moi
I know you know how I feel
Je sais que tu comprends ce que je ressens
Loving you is hard, being here is harder
T'aimer est difficile, être ici l'est encore plus
You take the wheel
Tu veux sauver notre histoire
I don't wanna do this anymore
Je ne veux plus continuer
It's so surreal, I can't survive
C'est si surréaliste, je ne peux survivre
If this is all that's real
Si je suis face à la vérité

All I wanna do is get high by the beach
Tout ce que je désire c'est être ivre sur la plage
Get high by the beach, get high
Etre ivre sur la plage, être ivre
All I wanna do is get by by the beach
Tout ce que je désire c'est être ivre sur la plage
Get high, baby, bye bye
Etre ivre, bébé, bye bye
The truth is I never
La vérité est que je n'ai jamais
Bought into your bullshit
Cru à ce que tu m'offrais
When you would pay tribute to me
Quand tu voulais me plaire
Cause I know that
Car je sais que
All I wanted to do was get high by the beach
Tout ce que je désirais c'était être ivre sur la plage
Get high, baby, bye bye
Etre ivre, bébé, bye bye

Boy, look at you, looking at me
Chéri, je te regarde, lorsque tu poses tes yeux sur moi
I know you don't understand
Je sais que tu ne comprends pas
You could be a bad motherfucker
Tu pourrais être un bandit
But that don't make you a man
Mais ça ne ferait pas de toi un homme
Now you're just another one of my problems
Désormais tu n'es qu'un autre problème à mes yeux
Because you got out of hand
Car tu es devenu incontrôlable
We won't survive
Nous ne survivrons pas
We're sinking into the sand
Nous nous enfonçons dans le sable

All I wanna do is get high by the beach
Tout ce que je désire c'est être ivre sur la plage
Get high by the beach, get high
Etre ivre sur la plage, être ivre
All I wanna do is get by by the beach
Tout ce que je désire c'est être ivre sur la plage
Get high, baby, bye bye
Etre ivre, bébé, bye bye
The truth is I never
La vérité est que je n'ai jamais
Bought into your bullshit
Cru à ce que tu m'offrais
When you would pay tribute to me
Quand tu voulais me plaire
Cause I know that
Car je sais que
All I wanted to do was get high by the beach
Tout ce que je désirais c'était être ivre sur la plage
Get high, baby, bye bye
Etre ivre, bébé, bye bye

Lights, camera, acción
Lumières, caméra, action
I'll do it on my own
Je vivrai seule
Don't need your money, money
Je n'ai pas besoin de ton argent
To get me what I want
Pour obtenir ce que je veux
Lights, camera, acción
Lumières, caméra, action
I'll do it on my own
Je vivrai seule
Don't need your money, money
Je n'ai pas besoin de ton argent
To get me what I want
Pour obtenir ce que je veux

All I wanna do is get high by the beach
Tout ce que je désire c'est être ivre sur la plage
Get high by the beach, get high
Etre ivre sur la plage, être ivre
All I wanna do is get by by the beach
Tout ce que je désire c'est être ivre sur la plage
Get high, baby, bye bye
Etre ivre, bébé, bye bye
The truth is I never
La vérité est que je n'ai jamais
Bought into your bullshit
Cru à ce que tu m'offrais
When you would pay tribute to me
Quand tu voulais me plaire
Cause I know that
Car je sais que
All I wanted to do was get high by the beach
Tout ce que je désirais c'était être ivre sur la plage
Get high, baby, bye bye
Etre ivre, bébé, bye bye

High
Ivre
High
Ivre
High
Ivre
High
Ivre

Everyone can start again
Tout le monde peut recommencer
Not through love but through revenge
Non pas grâce à l'amour mais grâce à la revanche
Through the fire, we're born again
Dans les flammes, on renaît de nos cendres
Peace by vengeance
La paix rétablie par la vengeance
Brings the end
Nous mène à notre perte

 
Publié par 12782 7 4 2 le 8 août 2015, 19:41.
 

Vos commentaires

Fqfqzefzq Il y a 1 an(s) 4 mois à 20:18
155 3 Fqfqzefzq Ce qui est pertinent à noter est que Lana quand elle prononce le mot "high" elle ne pense pas à être "ivre" comme l'indique cette traduction mais plutôt dans le sens percher qui je pense serait plus juste. Par respect envers notre mère Lana. Amen.
Wanderlust Il y a 1 an(s) 4 mois à 18:36
12782 7 4 2 Wanderlust J'ai traduit par "ivre" car elle parle bel et bien d'être "défoncée" sur la plage, et je trouve que ce terme est un peu mieux que le second. C'est vrai que la plage est synonyme d'évasion pour Lana, mais je ne trouve pas de traduction appropriée pour définir le mot "high", bien que j'en comprenne le sens.
jxsmine Il y a 1 an(s) 4 mois à 02:12
205 4 jxsmine je trouve que c'est dommage de transformer quelques passages, ca rendrait beaucoup plus sympa si elles étaient traduites par le mot exact
et personnellement, je préfère le terme "défoncée"...
Bourreau Guillaume Il y a 1 an(s) 3 mois à 14:21
206 4 Bourreau Guillaume Belle traduction... c'est du beau boulot
Bourreau Guillaume Il y a 1 an(s) 3 mois à 14:22
206 4 Bourreau Guillaume Merci pour cette traduction
Celine rousselot Il y a 1 an(s) 1 mois à 12:43
155 3 Celine rousselot Enivrée par la plage serait plus juste
AlineWonderland Il y a 10 mois à 01:42
154 3 AlineWonderland Oui "get high" c'est bien "se défoncer", en revanche "get by" ce serait plus dans le sens flâner.
Caractères restants : 1000