Paroles et traduction de la chanson «Relics» par Die Form

Reliques

Ethereal wave spirit
Esprit Ethereal Wave (*)
Without body nor soul
Tu n'as ni corps ni âme
Only ideal and form
Rien qu'un idéal et une forme
Abstract image of beauty
Une image abstraite de la beauté

(...)

Past and future
Le passé et le future
Have been dissolved
Ont été dissouts
Minds and bodies
Les esprits et les corps
Are disjointed
Sont séparés

(...)

Ethereal wave spirit
Esprit Ethereal Wave (*)
Without body nor soul
Tu n'as ni corps ni âme
Only ideal and form
Rien qu'un idéal et une forme
Abstract image of beauty
Une image abstraite de la beauté

(...)

While hope is dead
Tendis que l'espoir est mort
Dark masks are sealed
De masques sombres sont scellés
In front of blank
En face de vides
And closed spirits
Et fermés esprits

(...)

Ashen faces
Les visages en cendres
Still have sharp eyes
Ont toujours leurs yeux coupants
Beyond the times
Au-dessus d'instants
And memories
Et de souvenirs

(...)

Ethereal wave spirit
Esprit Ethereal Wave (*)
Without body nor soul
Tu n'as ni corps ni âme
Only ideal and form
Rien qu'un idéal et une forme
Abstract image of beauty
Une image abstraite de la beauté

(...)

O, my sweet heart
O, toi mon amour
If you love me
Si tu m'aimes
Don't follow me
Ne me suis pas
In this lost world
Dans ce monde perdu
—x2—

__________

(*) « Ethereal Wave » est un terme utilisé a posteriori comme le nom d'un type de musique atmosphérique faisant la part belle aux voix féminines « éthérées » ou « féériques ». Il est parfois considéré comme un sous-genre musical de la dark wave, et parent du néoclassique voire de l'ambient. (Wikipédia)