Paroles et traduction de la chanson «The Final Solution» par Sabaton

Explications :

Ce morceau concerne l'Holocauste. Un holocauste est le sacrifice par le feu d’un animal. Pratiqué par les Grecs dans le cadre des rituels chthoniens, il l'est aussi dans la tradition israélite. Utilisé dès le xixe siècle dans les langues française et anglaise pour désigner le meurtre à grande échelle d’un groupe social ou ethnique1,2,3, il devient l'un des termes employés après la Seconde Guerre mondiale pour tenter de caractériser le massacre systématique et ciblé des Juifs par l’Allemagne nazie, celui de « shoah » n’étant pas encore accepté.

Traduction :

Country in depression
Un pays en dépression
Nation in despair
Une nation dans le désespoir
One man seeking reasons everywhere
Un homme recherche les raisons partout
Growing hate and anger
Accroissant la haine et la colère
The Fuhrer's orders were precise
Les ordres du Führer sont précis
Who was to be blamed and pay the price !
à ceux qui étaient blâmés et de payer le prix !

Wicked propaganda
Propagande tordue
Turning neighbors into foes
Rendant le prochain comme ennemi
Soldiers of the third Reich searching homes
Les soldats du Troisième Reich recherchent des foyers
And then the former friends are watching
Et puis les anciens amis observent
As they are rounded up one by one
Comme ils sont réunis un à un
Times of prosecutions has begun
Le temps des poursuites à commencé

Ever since it started
Depuis que cela a commencé
On Crystal night of 38
Lors de la Nuit de Cristal en 1938
When liberty died
Lorsque la liberté a été tuée
And truth was denied
Et que la vérité a été niée
Sent away on train on a one way trip to hell
Envoyés loin en train un à un en route vers l'enfer
Enter the gates Auschwitz awaits!
Les portes d'Auschwitz attendent !

When freedom burns
Lorsque la liberté brûle
The final solution
La solution finale
Dreams fade away and all hope turns to dust
Les rêves s'estompent et tout espoir se tourne en poussière
When millions burn
Quand des millions brûlent
The curtain has fallen
Le rideau est tombé
Lost to the world as they perish in flames
Le monde se perd lorsque qu'ils périssent dans les flammes

There was a country in depression
Il y avait un pays en dépression
There was a nation in despair
Il y avait une nation dans le désespoir
One man finding reasons everywhere
Un homme trouve des raisons partout
Then there was raising hate and anger
Puis il a élevé la haine et la colère
The Fuhrer's orders still apply
Les ordres du Führer s'appliquent toujours
Who was to be blamed and send to die!
à ceux qui étaient blâmés et envoyés à la mort !