Paroles et traduction de la chanson «Back To Life» par Alicia Keys

I'm just tryna hold onto to a dream
J'essaie juste de m'accrocher à un rêve
Out here lost and nothing's what it seems
Ici perdue et où rien n'est ce qu'il semble
I'm just tryna find where I belong
J'essaie juste de trouver ma place
This must be the dark before the dawn
Ce doit être l'obscurité avant l'aube

When the place that you were born is not where you belong
Quand l'endroit où vous êtes né n'est pas l'endroit auquel vous appartenez
Tell me baby, what stops you from wearing a crown?
Dis-moi chérie, qu'est-ce qui t'empêche de porter une couronne?
I wanna be somebody, be somebody
Je voudrais être quelqu'un, être quelqu'un
And I wanna go somewhere, go somewhere
Et je voudrais aller quelque part, aller quelque part

Back to life, life, life, life, life, life, life, baby
Revenir à la vie, vie vie, vie, vie, vie, chéri
Back to life, life, life, life, life, life, life, oh, oh, oh, oh yeah
Revenir à la vie, vie vie, vie, vie, vie, oh, oh, oh, oh yeah
Back to life, life, life, life, life, life, life, baby
Revenir à la vie, vie vie, vie, vie, vie, chéri
Back to life, life, I been waiting for all of my life
Revenir à la vie, vie, j'ai attendu toute ma vie
Back to life, mmm...
De revenir à la vie mmm...

Climb out from the bottom baby
Grimpe depuis le fond chérie
No more looking back only straight up
Ne regarde plus vers le bas, seulement vers le haut
Foot on the pedal baby, it's time to find what you're made of
Pied au plancher, chérie il est temps de découvrir de quoi tu es faite
Everybody wants to be adored
Tout le monde veut être adoré
You don't have to settle for being enough
Tu n'as pas à te contenter d'être suffisante

Back to life..., back to life
Revenir à la vie.. revenir à la vie
Nothing can break you
Rien ne peut te briser
I will survive... oh, oh, oh, oh, yeah
Je survivrai... oh, oh, oh, oh, yeah
Back to life
Pour revenir à la vie

I'm not made to be locked up
Je ne suis pas faite pour être enfermée
If a bird don't fly, then what were wings made for?
Si un oiseau ne vole pas, alors à quoi servent les ailes?
Oh, I'm not meant to be locked up
Oh je ne suis pas censée être emprisonnée
And if I don't try, then what was I made for?
Et si je n'essaie pas alors pour quoi ai-je été créée?

Back to life, back to life
Revenir à la vie, revenir à la vie
Nothing can break you
Rien ne peut te briser
I will survive, oh, oh, oh, oh, yeah
Je survivrai, oh, oh, oh, oh, yeah
Back to life
Pour revenir à la vie