Paroles et traduction de la chanson «Fake Love» par Drake

Amour faussé

Yeah, yeah

I've been down so long it look like up to me
J'ai été en bas si longtemps que ça semble comme haut pour moi
They look up to me
Ils me regardent
I got fake people showin' fake love to me
Il y a des personnes fausses qui me montrent un amour faussé
Straight up to my face, straight up to my face
Direct en face, directement vers moi
(x2)

Somethin' ain't right when we talkin'
Quelque chose cloche quand nous parlons
Somethin' ain't right when we talkin'
Quelque chose cloche quand nous parlons
Look like you hidin' your problems
C'est comme si tu cachais tes problèmes
Really you never was all in
Vraiment tu ne te donnais pas entièrement
No you can't son me, you won't never get to run me
Non tu ne peux pas me paterner, tu ne réussiras jamais à me diriger
Just when shit look out of reach, I reach back like one, three
Quand ça semble hors d'atteinte, j'y parviens style un, trois
Like one, three, yeah
Comme un, trois ouais

That's when they smile in my face
C'est quand ils sourient devant moi
Whole time they wanna take my place
Tout le temps ils voudraient prendre ma place
Whole time they wanna take my place
Tout le temps ils voudraient prendre ma place
Whole time they wanna take my place
Tout le temps ils voudraient prendre ma place
Yeah, I know they wanna take my place
Ouais, je sais qu'ils voudraient prendre ma place
I can tell that love is fake
Je peux dire que l'amour est faussé
I don't trust a word you say
Je ne crois pas un mot que tu dis
How you wanna click up after your mistakes?
Comment veux-tu que ça colle avec toutes tes erreurs?
Look you in the face and it's just not the same
Je te regarde en face et ce n'est pas la même chose

Yeah, straight up to my face, tryna play it safe
Ouais, direct vers moi, essayant de jouer la prudence
Vibe switch like night and day, I can see it like right away
L'ambiance change comme la nuit et le jour, je peux le voir tout de suite
I came up, you changed up, I caught that whole play
Je suis arrivé, tu as changé, j'ai compris tout ce jeu
Since then, things never been the same
Depuis, les choses n'ont plus jamais été les mêmes

That's when they smile in my face
C'est quand ils sourient devant moi
Whole time they wanna take my place (x3)
Tout le temps ils voudraient prendre ma place
Yeah, I know they wanna take my place
Ouais je sais qu'ils voudraient prendre ma place
I can tell that love is fake
Je peux dire que l'amour est faussé
(I can tell that love is fake)
(Je peux dire que l'amour est faussé)
I don't trust a word you say
Je ne crois pas un mot que tu dis
(I don't trust a word you say)
(Je ne crois pas un mot que tu dis)
How you wanna click up after your mistakes?
Comment veux-tu que ça marche après tes erreurs?
(How you wanna click up after your mistakes?)
(Comment veux-tu que ça colle après tes erreurs?)
Look you in the face and it's just not the same
Je te regarde dans les yeux et ce n'est plus la même chose