Paroles et traduction de la chanson «Oh Lord » par In This Moment

Oh Lord won’t you save me
Save me from myself
Oh Lord won’t you forgive me
For I have lost control
Oh, Seigneur, voulez-vous me sauver
Sauvez-moi de ma propre âme
Oh, Seigneur, ne voulez-vous pas me pardonner
Pour avoir perdu le contrôle

Oh Lord won’t you tell me
Am I the righteous or the damned?
Oh Lord won’t you please hear me
Do I obey or do I command?
Oh, Seigneur, ne voulez-vous pas me dire
Suis-je la religieuse ou la damnée ?
Oh, Seigneur, ne voulez-vous pas m'entendre
Est-ce que j’obéis ou je commande ?

Oh oh
(Exorcise the demon)
Oh oh
(Exorcise the demon)
Oh oh
(Exorcise the demon)
Oh oh
(Save my soul)
Oh oh
(Exorcise le démon)
Oh oh
(Exorcise le démon)
Oh oh
(Exorcise le démon)
Oh oh
(Exorcise le démon)

Oh Lord can’t you save me from my twisted little mind
Oh Lord won’t you please show me how to turn the water to wine
Oh, Seigneur, vous ne pouvez pas me sauver de mon petit esprit tordu
Oh, Seigneur, ne voulez-vous pas me montrer comment transformer l'eau en vin

Oh Lord won’t show me
Am I the sinner - or the saint
Oh Lord won’t you please tell me was all my suffering in vain
Oh, Seigneur, ne voulez-vous pas me montrer
Suis-je la pêcheuse ou la sainte
Oh, Seigneur, ne voulez-vous pas me dire si toute ma souffrance était en vain

Oh God have mercy on me
Oh God have mercy on me
Hold me down under holy water
I fear I been laying with the devil
I been laying with the devil
Oh, mon Dieu, ayez pitié de moi
Oh, mon Dieu, ayez pitié de moi
Portez-moi en bas, sous l'eau bénite
J'ai peur, j'ai menti au Diable
J'ai menti au Diable

Oh Lord please forgive me for what I’m about to do
Oh Lord won’t you believe me I burn in hell for you
Oh, Seigneur, je vous en prie, pardonnez-moi pour ce que je m'apprête à faire
Oh, Seigneur, ne voulez-vous pas me croire ? Je vais brûler en enfer pour vous.

Oh Lord won’t you teach me
Teach me how to see
Oh Lord tell me you love me
Am I Lillith or am I Eve
Oh, Seigneur, ne voulez-vous pas m'apprendre
M'apprendre à voir
Oh, Seigneur, dites-moi que vous m'aimez.
Suis-je Lilith «*» ou suis-je Eve

Oh God have mercy on me
Oh God have mercy on me
Hold me down under holy water
I fear I been laying with the devil
I been laying with the devil X2
Oh, mon Dieu, ayez pitié de moi
Oh, mon Dieu, ayez pitié de moi
Portez-moi en bas, sous l'eau bénite
J'ai peur, j'ai menti au Diable
J'ai menti au Diable

Hold me down under holy water
I fear I been laying with the devil
Portez-moi en bas, sous l'eau bénite
J'ai peur, j'ai menti au Diable.

__________
«*» : Lilith est un démon féminin de la tradition juive. Elle est à l'origine un démon mésopotamien. Dans les légendes juives qui se répandent au Moyen Âge, Lilith est présentée comme la première femme d'Adam, avant Ève. Elle constitue une figure récurrente dans les rituels magico-religieux car elle représente un danger pour les femmes enceintes et pour les enfants que l'on protège grâce à des amulettes. source : wikipedia