Paroles et traduction de la chanson «Bombs on Monday» par Melanie Martinez

Bombs on Monday
Bombes un Lundi

Pinky promise
Promis juré
I'll still love your garden
Je vais encore aimer ton jardin
Even with no flowers
Même sans fleurs
Even with no flowers
Même sans fleurs

Doctor's orders
Ordonnances du docteur
Don't be brokenhearted
N'aie pas le cœur brisé
Time will still be ours
Le temps sera toujours nôtre
Time will still be ours
Le temps sera toujours nôtre

Never thought that something
Je n'ai jamais pensé que quelque chose
Something so tragic
Quelque chose d'aussi tragique
Could ever happen to
Aurait pu arriver à
Our peaceful, little perfect family
Notre paisible petite parfaite famille

I promise
Je promets
Promise to love you
Promets de t'aimer
You and the children
Toi et les enfants
Carousel spinnin'
Carrousel tournant
Our neighborhood will always be this pretty
Notre quartier sera toujours de cette beauté

Bombs are falling
Les Bombes tombent
On Monday morning
Un lundi matin
Waiting for the news together
Attendant les nouvelles ensemble
An explosion, any moment
Une explosion, à n'importe quel moment
You make moments last forever and ever
Avec toi les moments durent une éternité
(You make moments last forever)
(Avec toi les moments durent pour toujours)

Eyes like hazel
Les yeux comme des noisettes
Twinkle in the starlight
Scintillement dans la lumière des étoiles
Even when they're crying
Même quand elles pleurent
Even when they're crying
Même quand elles pleurent

Constellations
Constellations
Forming out of scar lines
Formant des lignes de cicatrices
Even when they're dying
Même quand elles meurent
Love will still be trying
L'amour sera toujours essayé

Never thought that something
Je n'ai jamais pensé que quelque chose
Something so tragic
Quelque chose de si tragique
Could ever happen to
Aurait pu arriver à
Our peaceful, little perfect family
Notre paisible petite parfaite famille

I promise
Je promets
Promise to love you
Promets de t'aimer
You and the children
Toi et les enfants
Carousel spinnin'
Carrousel tournant
Our neighborhood will always be this pretty
Notre quartier sera toujours de cette beauté

Bombs are falling
Les bombes tombent
On Monday morning
Un lundi matin
Waiting for the news together
Attendant des nouvelles ensemble
An explosion, any moment
Une explosion, à n'importe quel moment
You make moments last forever and ever
Avec toi les moments durent une éternité

Bombs are falling on Monday morning
Les bombes tombent le lundi matin
Bombs are falling
Les bombes tombent
You make moments last forever
Avec toi les moments durent pour toujours

Bombs are falling
Les bombes tombent
On Monday morning
Un lundi matin
Waiting for the news together
Attendant des nouvelles ensemble
An explosion, any moment
Une explosion, à n'importe quel moment
You make moments last forever and ever
Avec toi les moments durent une éternité

Bombs are falling on Monday morning
Les bombes tombent le lundi matin
Bombs are falling
Les bombes tombent
You make moments last forever
Avec toi les moments durent pour toujours

You make moments last forever
Avec toi les moments durent pour toujours

_________________________________________________________

Un clip de cette chanson a été réalisé en Aout 2015, mais la chanson entière à été téléchargé en Janvier 2016. C'était à la base écrite pour son album Cry Baby mais Melanie a décidé de ne pas le mettre car ça n'allait pas au thème de l'album.