Paroles et traduction de la chanson «Get Out of Your Own Way» par U2

- Bono
Get out of your own way, hey, hey... hé
Sors de ta façon de faire les choses, hé, hé... hé
Get out of your own way, hey, hey
Sors de ta façon de faire, hé, hé

Love hurts
L'amour fait mal
Now you're the girl who's left with no words
Maintenant tu es la fille qui reste sans mots
Your heart's a balloon, but then it bursts
Ton cœur est un ballon, mais ensuite il explose
It doesn't take a cannon, just a pin
Pas besoin d'un canon, juste une épingle
Your skin's not covering
Ta peau n'est pas couvrante
And resistance
Et résistante
Love has got to fight for its existence
L'amour doit se battre pour vivre
The enemy has armies for assistance
L'ennemi a des armées pour l'assister
The amorist, the glamorous and a kiss (1)
L'amoriste, le glamour et un baiser
A fist, listen to this, oh
Un poing, écoute ça, oh

(Chorus:)
Get out of your own way, oh, I
Sors de ta façon de faire les choses, oh
Get out of your own way, oh, I
Sors de ta façon de faire, oh

I could sing it to you all night, all night
Je pourrais te le chanter toute la nuit, toute la nuit
If I could, I'd make it alright, alright
Si je pouvais, j'arrangerais les choses
Nothing's stopping you except what's inside
Rien ne t'arrête en dehors de ce qui est à l'intérieur
I can help you, but it's your fight, your fight
Je peux t'aider, mais c'est ton combat, ton combat

Fight back
Défends-toi
Don't take it lyin' down, you got to bite back
Ne t'abaisse pas, tu dois mordre en retour
The face of liberty's starting to crack
Le visage de la liberté commence à se fissurer
She had a plan up until she got smacked in the mouth
Elle avait un plan jusqu'à ce qu'elle soit frappée à la bouche
And it all went south
Et tout s'est effondré
Like freedom
Comme la liberté
The slaves are lookin' for someone to lead them
Les esclaves cherchent quelqu'un pour les mener
The master's lookin' for someone to need him
Le maître cherche quelqu'un qui ait besoin de lui
The promised land is there for those who need it most
La terre promise est là pour ceux qui en ont le plus besoin
And Lincoln's ghost said...
Et le fantôme de Lincoln a dit...

(Chorus)

(Instru)

Get out of your own way
Sors de ta façon de faire les choses
Get out of your own way
Sors de ta façon de faire
Get out of your own way
Sors de ta façon de faire

- Kendrick Lamar:
Blessed are the arrogant
Bénis soient les arrogants
For there is the kingdom of their own company
Car il y a le royaume de leur propre société
Blessed are the superstars
Bénies soir les superstars
For the magnificence in their light
Pour la magnificence de leur lumière
We understand better our own insignificance
Nous comprenons mieux notre propre insignifiance
Blessed are the filthy rich
Bénis soient les immondes riches
For you can only truly own what you give away
Car vous ne pouvez réellement posséder que ce que vous donnez
Like your pain
Comme votre douleur
__________
(1) Amoriste: poète anglais de la Renaissance, connu surtout pour des poésies amoureuses