Paroles et traduction de la chanson «Trust Fall» par Incubus

Jeu de la confiance

It's only a trust fall
Ce n'est qu'un jeu de la confiance
It's only a trust fall
Ce n'est qu'un lâcher prise

Things have been a little inside out, apologies
Les choses ont été un peu chamboulées, excuses
Babe, I'm gonna ride out the tide, take it in stride
Chérie, je vais survivre à la marée, l'accepter sans sourciller
Where would I run to?
Où pourrais-je aller?
Even if I was in disguise, it'll follow me
Même si j'étais déguisé, ça me suivra
It's funny how the little things stick, make you seasick
C'est drôle comment les petites choses s'agglutinent, vous donnent le mal de mer
Sweep you off your feet!
Vous renversent!
Sweep me off my feet!
Vous balayent!

(Chorus:)
It's only a trust fall
Ce n'est qu'un jeu de confiance
Into the arms of all
Dans les bras de tous
Love is a blessed curse!
L'amour est une malédiction sacrée!
Lets you sail across the known universe
Qui vous permet de naviguer dans l'univers connu

I like it when you look at me like I'm an alien
J'aime quand tu me regardes comme si j'étais un alien
Lure me with a lock of your hair
M'appâte avec une mèche de cheveu
Taking that dare is a fire under my feet
Oser ce défi, c'est un feu sous mes pieds
Now I see I gotta let go if I wanna know
Gotta let it steal my face
Je dois le laisser voler mon visage
Now I embrace
Maintenant j'embrasse
What's in front of me!
Ce qui est devant moi!
Right in front of me!
Juste devant moi!

(Chorus)

Everyone's in on it
Tout le monde y participe
And only a fool would quit
Et seul un fou s'en irait
Love is the last and first!
L'amour est le dernier et le premier!
Lets you sail across the known universe
Laissez vous porter dans un univers connu
Love is the last and first
L'amour est le dernier et le premier!
Lets you sail across the known universe
Laissez vous porter dans un univers connu
It's only a trust fall
C'est juste un jeu de confiance!
(aaaaaah)

It's only a trust fall
C'est juste un jeu de lâcher prise
Into the arms of all
Dans les bras de tous
Love is a blessed curse!
L'amour est une malédiction sacrée!
Lets you sail across the known universe
Qui vous permet de naviguer dans un univers connu
Everyone's in on it
Tout le monde y participe
And only a fool would quit
Et seul un fou s'en irait
Love is the last and first!
L'amour est le dernier et le premier
Lets you sail across the known universe
Laissez-vous porter dans un univers connu
Love is a blessed curse!
L'amour est une malédiction sacrée!
Lets you sail across the known universe
Qui vous permet de naviguer dans un univers connu

It's only a trust fall
C'est juste un jeu de lâcher prise
(aaaaaah)

The palms of your feet
Les plantes de tes pieds
The whites of your eyes
Les blancs de tess yeux
The marrow in the tree
La moelle de l'arbre
The sap in your bones
La sève de tes os
Same as the pistol, heavy in hand
Identique au pistolet, lourd en main
Same as the storms, spinning on Io (2)
Pareil aux tempêtes, tournant sur lo
Not a divide
Pas une fracture
That's an illusion, a collective dream
C'est une illusion, un rêve collectif
You startle and wake
Vous sursautez et vous réveillez
Salute the abyss
Saluez l'abysse
Smile and surrender
Souriez et vous rendez
Into a glimpse
Dans un aperçu
The rapturous nothing
Du rien euphorique
Into the arms of your captor
Dans les bras de votre ravisseur
Into the arms of the all
Dans les bras de tous
Into the arms of the all
Dans les bras de tous
Into the arms (of the all)
Dans les bras (de tous)
Of the all
De tous
__________
(1) Trust fall: est un jeu de confiance (de lâcher prise) où un joueur se laisse tomber en arrière, au dernier moment une ou plusieurs personnes sont là pour le rattraper.
(2) Io (ou Jupiter I) est un des satellites naturels de Jupiter et plus spécifiquement l'une des quatre lunes galiléennes, la plus proche de la planète. Avec plus de 400 volcans en activité qui rejettent des composés du soufre et les panaches peuvent atteindre 500 km d'altitude.