Paroles et traduction de la chanson «Queendom» par AURORA

The underdogs are my lions
Les outsiders sont mes lions
The silent ones are my choir
Les silencieux sont ma chorale
The women will be my soldiers
Les femmes seront mes soldats
With the weight of life on their shoulders
Avec le poids de la vie sur leurs épaules

Drink until you’ve had enough
Bois jusqu'à plus soif
I’ll drink from your hands
Je boirai dans tes mains
I will be your warrior
Je serai ta guérrière
I will be your lamb
Je serai ton agneau

(Chorus:)
Till queendom come
Jusqu'à ce que mon reinaume arrive
Till queendom come
Jusqu'à ce que mon reinaume arrive
My queendom come
Mon reinaume arrive
Our queendom come
Notre reinaume arrive

The sea waves are my evening gown
Les vagues de la mer sont ma robe de soirée
And the sun on my head is my crown
Et le soleil sur ma tête est ma couronne
I made this queendom on my own
J'ai créé ce reinaume toute seule
And all the mountains are my throne
Et toutes les montagnes sont mon trône

Drink until you’ve had enough
Drink until you’ve had enough
Bois jusqu'à plus soif
I’ll drink from your hands
Je boirai dans tes mains
I will be your warrior
Je serai ta guérrière
I will be your lamb
Je serai ton agneau

(Chorus)

I hunt the grounds for empathy
Je suis en chasse pour l'empathie
And hate the way it hides from me
Et déteste la façon dont elle se cache de moi
Of care and thirst I have become
De soin et de soif je suis devenue
You have a home in my queendom
Tu as un foyer dans mon reinaume
You have a home in my queendom
Tu as un foyer dans mon reinaume
You have a place in my queendom
Tu as une place dans mon reinaume
You have a home..
Tu as une maison...

(Chorus:)
Till queendom come
Jusqu'à ce que mon reinaume arrive
Till queendom come
Jusqu'à ce que mon reinaume arrive
My queendom come
Mon reinaume arrive
My queendom come
Mon reinaume arrive
Our queendom come (x8)
Notre reinaume arrive
My queendom come
Mon reinaume arrive
___________
(1) Reinaume: ensemble des terres gouvernées par une reine telle que l'Angleterre.
__________
Aurora: « "Queendom" célèbre nos différences. C'est un titre dédié aux femmes et enfants mais aussi aux hommes. Les introvertis, les timides pour qu'ils puissent s'exprimer et être vus. C'est une chanson sur les timides et les solitaires et j'espère qu'il existe un lieu où nous pouvons être solitaires tous ensemble. "Queendom" est un endroit ouvert à tous »