Paroles et traduction de la chanson «Weak Heart» par Ed Prosek

Cœur fragile

The air was stollen, when we first met,
L'air a été volé, quand on s'est rencontrés pour la première fois,
And she held my gaze, and I held my breath with all my mind,
Et elle a soutenu mon regard, et j'ai retenu mon souffle et mon esprit,

And it felt like hours, or maybe days,
Et ça m'a paru durer des heures, ou peut-être des jours,
And when I close my eyes, I, see her face,
Et quand je ferme les yeux, je vois son visage,
I see her face, yeah,
Je vois son visage, yeah,

And it made me ill to look away,
Et ça m'a rendu malade de devoir détourner le regard,
And it hurts me still, 'caus there's so much more i'd like to say, but I lose my mind,
Et ça me fait encore souffrir, car il y a tellement de choses que j'aimerais dire, mais je deviens fou,
When it comes to giving you the love that you deserve,
Lorsqu'il s'agit de te donner l'amour que tu mérites,
So take my weak heart,
Alors prends mon cœur fragile,
Oh take my weak heart, and tie it to yours,
Oh, prends mon cœur fragile et lie-le au tien.

So if I fall, I fall for her,
Donc si je tombe, je tombe amoureux d'elle,
And she don't know,
Et qu'elle ne sait pas,
That I think she's beautiful,
Que je pense qu'elle est magnifique
'Caus I always choke,
Car je m'étrangle à chaque fois,
And the right words come out all wrong,
Et les bons mots sortent mal,
But I swear I love you, I'm sorry it tooks so long,
Mais je te jure que je t'aime, je suis désolé que ça ait pris tant de temps,
To tell you, I wanna tell you this.
De te le dire, j'aimerais te dire ça.

And there only words, they mean so much,
Et les seuls mots, qui comptent tellement,
And I'm always scared that I'll make things worse,
Et j'ai toujours peur d'empirer les choses,
If I,-- all it takes, is letting go,
Si je,-- tout ce qu'il faut faire, c'est juste laisser aller,
When your sure of everything just let me know,
Quand tu es sûre à propos de tout laisse moi le savoir,
And take my weak heart,
Et prends mon cœur fragile,
And tie it to yours,
Et lie-le au tien,

So if I fall, I fall for her,
Donc si je tombe, je tombe amoureux d'elle,
And she don't know,
Et elle ne sait pas,
That I think she's beautiful,
Que je pense qu'elle est magnifique
'Caus I always choke,
Car je m'étrangle à chaque fois,
And the right words come out all wrong,
Et les bons mots sortent mal,
But I swear I love you, I'm sorry! It tooks so long,
Mais je te jure que je t'aime, je suis désolé que ça ait pris tant de temps,
To tell you, I wanna tell you this.
De te le dire, j'aimerais te dire ça.