Paroles et traduction de la chanson «Father, Son» par Peter Gabriel

Father, son
Père, fils
Locked as one
En un seul
In this empty room
Dans cette chambre vide
Spine against spine
Dos à dos
Yours against mine
Le tien contre le mien
Till the warmth comes through
Jusqu'à ce que la chaleur s'en émane

Remember the breakwaters down by the waves
Je me souviens des brise-lames près des vagues
I first found my courage
La première fois que j'ai trouvé le courage
Knowing daddy could save
Sachant que papa viendrait à la rescousse
I could hold back the tide
Je pouvais retenir la marée
With my dad by my side
Avec mon papa à mes côtés

Dogs, plows and bows
Chiens, chasse-neige et arcs
We move through each pose
Nous nous déplaçons à travers chaque pose
Struggling in our seperate ways
Luttant de façons séparées
Mantras and hymns
Mantras et hymnes
Unfolding limbs
Dépliant les membres
Looking for release through the pain
Cherchant une libération à travers la douleur

And the yogi's eyes are open
Et les yeux du yogi sont ouverts
Looking up above
Regardant au-dessus
He too is dreaming of his daddy's love
Lui aussi rêve de l'amour de son papa
With his dad by his side
Avec son papa à ses côté
Got his dad by his side
Il a son papa à ses côtés

Can you recall
Peux-tu te rappeler
How you took me to school
Comme tu m'emmenais à l'école
We couldn't talk much at all
On ne pouvait pas se parler du tout
It's been so many years
Ça fait tant d'années
And now these tears
Et maintenant ces larmes
Guess I'm still your child
Je suppose que je suis resté ton enfant

Out on the moors
Sur les landes
We take a pause
Nous faisons une pose
See how far we have come
Regarde jusqu'où nous sommes venus
You're moving quite slow
Tu te déplaces assez lentement
How far can we go
Jusqu'où pouvons-nous aller
Father and son
Père et fils

With my dad by my side
Avec mon papa à mes côtés
With my dad by my side
Avec mon papa à mes côtés
Got my dad by my side
J'ai mon papa à mes côtés
With me
Avec moi