Paroles et traduction de la chanson «The Lions Roar» par Therion

Scène 2 : LES LIONS RUGISSENT

Les bâtisseurs, dirigés par leur chef, construisent le nouveau temple impérial.

LE MAITRE DES BATISSEURS :
Towers that shall tremble not will reach for heaven's hall
Les tours qui ne trembleront pas atteindront le hall céleste
And shall strike a chord within us
c'est ainsi que nous serons liés au ciel.
Mighty calls that winds forgot are the grace that's standing tall
Les puissants appels que les vents ont oubliés sont la grâce
In the palace high for Caesar Seth
qui se tient dans le haut palais de Caesar Seth.

LES BATISSEURS :
Listen to the roaring voice, the sound of truth and stone
Ecoutez le rugissement, le son de la vérité et de la pierre
When the sun comes up from another side of the moon
lorsque le soleil se lève d'un autre côté de la lune.
We are building hope for a future world
Nous construisons l'espoir pour un futur monde,
A temple full of stairs
Un temple aux multiples escaliers,
to a golden door where the lion's roar fills the air
vers une porte dorée où le rugissement des lions se propage dans l'air.

LE MAITRE BATISSEUR :
Gilded stars bid lovers wait
Les étoiles dorées attendent les amoureux,
Tomorrow they shall see what the shadows dark will bring us
demain ils verront ce que l'obscurité nous apportera.
Glowing walls restoring faith all of which he's wisely sown
Les murs rougeoyants restaurent la joie dans tout ce qu'il a sagement juré
And that safely he may call his own
et où il pourrait se sentir en sécurité.

Raising high
Il s'élève !
Raising high
Il s'élève !
Raising high
Il s'élève !
Always
Toujours !
Raising high - future tolling
Il s'élève - c'est le glas du futur !
Raising high - angels calling
Il s'élève - Les anges nous appellent !
Raising high - palace of dreams
Il s'élève - le palais des rêves !