Paroles et traduction de la chanson «Woman Like Me» par Little Mix

(Verse 1: Jesy Nelson and Leigh-Anne Pinnock)
I always say what I'm feeling
Je dis toujours ce que je pense
I was born without a zip on my mouth
Je suis née sans filtre
Sometimes I don't even mean it
Parfois ça sort sans le vouloir
It takes a little while to figure me out
Ça prend du temps de me comprendre
I like my coffee with two sugars in it
J'aime bien mon café avec deux sucres dedans
High heels and my jewellery dripping
Mes talons et bijoux qui dégoulinent
Drink and I get all fired up (Hey, hey, hey)
Je bois et je m'enflamme (Hey, hey, hey)
Insecure but I'm working with it
Je manque d'assurance mais j'y travaille
Many things that I could get rid of
Il y a tellement de choses qui ne servent à rien
Ain't about to give it up
Je ne vais pas lâcher l'affaire

(Pre-Chorus: Jade Thirlwall, Perrie Edwards and Jess Glynne)
I made a few mistakes, I regret it nightly
J'ai fait quelques erreurs, je les regrettent toutes les nuits
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
J'ai brisé quelques cœurs et tout le monde le sait
My momma always said, "Girl, you're trouble" and
Ma maman m'a toujours dit "Bébé, tu es un problème" et
And now I wonder, could you fall for a woman like me
Maintenant je me demande, pourrais-tu tomber amoureux d'une femme comme moi
And every time we touch, boy, you make me feel weak
Et à chaque fois qu'on se touche,mec, tu me rends fragile
I can tell you're shy and I think you're so sweet
Je sais que tu es timide et je te trouve trop mignon
Spending every night under covers and
On passe toutes nos nuits sous les draps et
Still I wonder, could you fall for a woman like me
Je me demande encore, pourrais-tu tomber amoureux d'une femme comme moi
(A woman)
(Une femme)

(Chorus: Jade Thirlwall and Jess Glynne)
Woman like me, like a woman like me
Femme comme moi, une femme comme moi
La-la-la, woman like me, like a woman like me (A woman)
La-la-la, femme comme moi, une femme comme moi (une femme)
La-la-la, woman like me, like a woman like me
La-la-la, femme comme moi, une femme comme moi
La-la-la, woman like me, like a woman like me
La-la-la, femme comme moi, une femme comme moi

(Verse 2: Jesy Nelson, Leigh-Anne Pinnock and Perrie Edwards)
And baby, just be mine for the weekend
Et bébé, sois à moi ce weekend
We can get a takeaway and sit on the couch
On peut prendre à emporter et on reste sur le canapé
Or we could just go out for the evening
Ou on peut sortir ce soir
Hopefully end up with you kissing my mouth, ayy, ayy
J'espère qu'à la fin tu embrasseras mes lèvres, ayy, ayy
You got them blue jeans with a rip up in them
Tu portes ton jean bleu troué
My hair with your fingers in it
Tes doigts sont dans mes cheveux
Love it when you turn me on
J'adore quand tu m'excites
'Yoncé with a little bit of
Béyoncé avec un peu de
"Love Drunk" in the middle with it (*)
"Love Drunk" au milieu
Get down to our favorite song
Mets toi à genoux pour notre chanson préférée

(Pre-Chorus: Jade Thirlwall, Perrie Edwards and Jess Glynne)
I made a few mistakes, I regret it nightly
J'ai fait quelques erreurs, je les regrettent toutes les nuits
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
J'ai brisé quelques cœurs et tout le monde le sait
My momma always said, "Girl, you're trouble" and
Ma maman m'a toujours dit "Bébé, tu attires les problèmes" et
And now I wonder, could you fall for a woman like me
Maintenant je me demande, pourrais-tu tomber amoureux d'une femme comme moi
And every time we touch, boy, you make me feel weak
Et à chaque fois qu'on se touche, tu me rends fragile
I can tell you're shy and I think you're so sweet
Je sais que tu es timide et je te trouve trop mignon
Spending every night under covers and
On passe toutes nos nuits sous les draps et
Still I wonder, could you fall for a woman like me
Je me demande encore, pourrais-tu tomber amoureux d'une femme comme moi
(A woman)
(Une femme)

(Chorus: Jade Thirlwall and Jess Glynne)
Woman like me, like a woman like me
Femme comme moi, une femme comme moi
La-la-la, woman like me, like a woman like me (A woman)
La-la-la, femme comme moi, une femme comme moi (une femme)
La-la-la, woman like me, like a woman like me
La-la-la, femme comme moi, une femme comme moi
La-la-la, woman like me, like a woman like me
La-la-la, femme comme moi, une femme comme moi

(Bridge: Nicki Minaj)
Yo, woman like me, yes a woman like me (oh)
Yo, une femme comme moi, oui une femme comme moi (oh)
Soon as I brush up on him I could tell he like me (oh)
Dès que je l'ai effleuré j'ai su qu'il m'aimait (oh)
You know all them mandem, a try to swipe me (kyuh)
Tu sais que tous les hommes essaient de m'avoir
Knotted up, he could afford to ice me (Hh, rhrr)
Attaché, il pourrait se permettre de se marier avec moi
Tell 'em there's a bad Trini bitch inna your area (uh)
Dis leur qu'il y a une sale pute de Trinité-et-Tobago vers chez toi
But the more bad bitches, then the more merrier (c'mon)
Mais plus il y a des putes et mieux c'est
Baddies to my left and to the right a little scarier (uh)
Des méchantes sur ma gauche et d'autres qui font peur sur ma droite
Rude boy, tell me, can you handle all this derrière? (da derrière, rhrr)
Mauvais gars, dis leur, peux-tu t'occuper de tout ce derrière ? (ce derrière)
Uh, a million I'm getting my billy on
Uh, un million que j'ai
Greatest of all time, 'cause I'm a chameleon
Meilleure période parce que je suis un caméléon
I switch it up for every era, I'm really bomb
Je m'adapte à tout, je suis une vraie bombe
These bitches really wanna be Nicki, I'm really mom (uh)
Toutes ces putes veulent être Nicki, je suis un exemple
Apple cut the cheque, I want all this money
Apple rapporte un chèque, je veux tout cet argent (*)
Seven Up, go grip the TEC, and leave all this bloody
Seven up, rattrape cet idiot, et laisse tout ça
I-It's the Queen and Little Mix, skated on 'em, sorry
La reine et Little Mix, on les vire, désolée
My daddy is Indian (Swish), a-all this curry (Mhm)
Mon papa est indien, tout ce curry (Mhm)

(Breakdown: Jade Thirlwall)
Woman like me, like a woman like me
Femme comme moi, une femme comme moi
La-la-la, woman like me, like a woman like me
La-la-la, femme comme moi, une femme comme moi

(Pre-Chorus: Jade Thirlwall, Perrie Edwards + Leigh-Anne Pinnock, Jade Thirlwall + Perrie Edwards and (Jesy Nelson))
I've made a few mistakes, I regret it nightly
J'ai fait quelques erreurs, je les regrettent toutes les nuits
(Woman like me, like a woman like me)
(Femme comme moi, une femme comme moi)
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
J'ai brisé quelques cœurs et tout le monde le sait
(La-la-la, woman like me, like a woman like me)
(La-la-la, femme comme moi, une femme comme moi)
Momma always said, "Girl, you're trouble" and
Maman a toujours dit "Bébé, tu attires les problèmes" et
(La-la-la woman like me, like a woman like me)
(La-la-la femme comme moi, une femme comme moi)
And now I wonder, could you fall for a woman like me
Et maintenant je me demande, pourrais-tu tomber amoureux d'une femme comme moi
(Like a woman like me, yeah)
(Une femme comme moi, ouais)
(La-la-la, woman like me, like a woman like me)
(La-la-la femme comme moi, une femme comme moi)
And every time we touch, boy, you make me feel weak
Et à chaque fois qu'on se touche, tu me rends fragile
(La-la-la, woman like me, like a woman like me)
(La-la-la femme comme moi, une femme comme moi)
I can tell you're shy and I think you're so sweet
Je sais que tu es timide et je te trouve trop mignon
(La-la-la, woman like me, like a woman like me)
(La-la-la femme comme moi, une femme comme moi)
Spending every night under covers and
On passe nos nuits sous les draps et
(La-la-la, woman like me, like a woman like me)
(La-la-la, femme comme moi, une femme comme moi)
Still I wonder, could you fall for a woman like me
Je me demande encore, pourrais-tu tomber amoureux d'une femme comme moi
(For a woman like me)
(Un femme comme moi)

(Chorus: Jade Thirwall + Leigh-Anne Pinnock, (Jesy Nelson) and (Jade Thirwall))
Woman like me, like a woman like me
Femme comme moi, une femme comme moi
(Na, na, na, na, na) (A woman like me, like me)
(Na, na, na, na, na) (Une femme comme moi, comme moi)
La-la-la, woman like me, like a woman like me (oh, woman like me)
La-la-la, femme comme moi, une femme comme moi (oh une femme comme moi)
La-la-la, woman like me, like a woman like me (uh, na, na, na, na, na)
La-la-la femme comme moi, une femme comme moi (uh, na, na, na, na)
La-la-la, woman like me, like a woman like me (I said)
La-la-la femme comme moi, une femme comme moi (j'ai dit)
(A woman like me)
(Une femme comme moi)

(Outro: Nicki Minaj)
Young Money! Rrrrrrr! (*)
Young Money! Rrrrrrr!

Contenu modifié par SummerParadize06
__________
(*) 3: Young Money, le label de Nicki Minaj depuis 2009
(*) 2: Apple est une entreprise multinationale américaine qui conçoit des produits électroniques au grand public. D'ailleurs cet été, à l'occasion de la sortie de son nouvel album, Nicki Minaj a décide de collaborer avec Apple pour créer sa propre émission de radio "Queen Radio" disponible sur Apple Music.
(*) 1: 'Love Drunk' : "Drunk in Love" est une chanson de Beyoncé qui est une des chansons favorites des Little Mix.