Paroles et traduction de la chanson «Once Upon a Long Ago» par Paul McCartney

Il était une fois, il y a longtemps

Picking up scales and broken chords
Reprendre des gammes et des accords incomplets
Puppy dog tails in the house of lords
Queues de chiots dans la chambre des lords
Tell me darling, what can it mean?
Dis-moi chérie, qu'est-ce que ça peut vouloir dire?
Making up moons in a minor key
Faire des lunes dans une tonalité mineure
What have those tunes got to do with me?
Qu'est-ce que ces airs ont à voir avec moi?

(Chorus:)
Tell me darling, where have you been?
Dis-moi chérie, où étais-tu?
Once upon along ago
Il était une fois il y a longtemps

Children searched for treasure
Des enfants cherchaient un trésor
Nature's plan went hand in hand with pleasure
Le projet de la nature va de pair avec le plaisir
Such pleasure
Tellement de plaisir
Blowing balloons on a windy day
Souffler des ballons par une journée venteuse
Desolate dunes with a lot to say
Des dunes désertes avec beaucoup à dire

(Chorus)

Children searched for treasure
Des enfants cherchaient un trésor
Nature's plan went hand in hand with pleasure
Le projet de la nature va de pair avec le plaisir
My pleasure
Mon plaisir
Playing guitars on an empty stage
Jouer de la guitare sur une scène déserte
Counting the bars of an iron cage
Compter les barreaux d'une cage en fer
Tell me darling, what can it mean?
Dis-moi chérie, qu'est-ce que ça peut vouloir dire?

Picking up scales and broken chords
Ramasser des gammes et des accords incomplets
Puppy dog tails in the house of lords
Queues de chiots dans la chambre des lords
Tell me darling, what can it mean?
Dis-moi chérie, qu'est-ce que ça peut vouloir dire?
Once upon along ago
Il était une fois, il y a longtemps