Paroles et traduction de la chanson «The Birds» par elbow

Les oiseaux

The birds are the keepers of our secret.
Les oiseaux sont les gardiens de nos secrets.
As they saw us where we lay,
Parce qu'il ont vu là où nous nous posions,
In the deepest grass of springtime.
Dans les plus hautes herbes du printemps,
In a reckless guilty haze.
Dans une brume coupable et imprudente.

And they wove a sweet indifference,
Et ils en tissaient une douce indifférence,
And it settled on our skin,
Et qui s'est gravé sur notre peau,
Till the eyes that I remembered
Jusqu'à ce que les yeux dont je me souviens,
For the last time drew me in.
Pour la dernière fois m'y ont noyé.

The birds, though I wore your glacial patience,
Les oiseaux; malgré que j'avais porté ton impatience glaciale,
To a smudge of bitter dust,
Pour une simple tâche de poussière amère,
On the last day you embraced me
Le dernier jour que tu m'a embrassé,
With a glistening sapling trust
Avec la confiance d'une jeune adolescente naïve.

Did they sing a million blessings?
Ont ils chanté de nombreuses bénédictions ?
As they watched us slowly part?
Nous regardaient-ils nous séparer avec lenteur.
Do they keep those final kisses?
Gardent t'ils nos derniers baisers ?
In their tiny racing hearts?
Dans leur petits cœur qui faisaient la course.

(Chorus)
What are we gonna do with you?
Que va-t-on faire de toi ?
Same tale every time
C'est le même conte à chaque fois ?
What are we gonna do with you?
Qu'allons nous faire de toi ?
Come on inside, looking back is for the birds.
Viens à l'intérieur, retourner dans le passé c'est pour les oiseaux.
__________
Cette chanson évoque l'histoire d'un vieil homme qui raconte son premier amour sous le point de vue des oiseaux, parce qu'il n'y plus personne à qui se confier, il s'agissait simplement d'un amour secret. Seuls les oiseaux ont était témoins de la scène racontée. Le refrain reprend les paroles des êtres soignants s'adressant au vieil homme, car ce dernier ne cesse de raconter la même chose.