Paroles et traduction de la chanson «Black Hill Sanitarium» par King Diamond

I have been in here for way to long
Je suis ici depuis trop longtemps
And as I walk the halls at night
Et alors que je marche dans les couloirs pendant la nuit
I see the another inmates hiding from my eyes
Je vois les autres détenus se cacher de mes yeux

This is for the momentary ill
Cette endroit est pour les malades mentaux
For those who have lost the will
Pour ceux qui ont perdus la volonté

I have seen the sickness of all mankind
J’ai vu la maladie de l’humanité toute entière
And as I walk the halls at night
Et alors que je marche dans les couloirs pendant la nuit
I see the another inmates hiding from my eyes
Je vois les autres détenus se cacher de mes yeux

This is for the momentary ill
Cet endroit est pour les malades mentaux
For those who have lost the will
Pour ceux qui ont perdu la volonté

Black Hill Sanitarium… They’re driving me crazy…
Le Sanatorium de Black Hill… Ils me rendent fous…(1)
Black Hill Sanitarium… They’re driving me crazy here…
Ils me rendent fous ici…

Gotta get out of here… Gotta erase the fear…
Je vais sortir d’ici… Je vais effacer la peur…
Gotta get out of here… No more silent tears…
Je vais sortir d’ici… Plus de larmes silencieuses…
Gotta get out (gotta get out) of here… No more (no more) silent tears…
Je vais sortir d’ici… Plus de larmes silencieuses…

Black Hill Sanitarium… They’re driving me crazy…
Le Sanatorium de Black Hill… Ils me rendent fous…

I am going down, deep into the black of my mind
Je descends, profondément dans l'obscurité de mon esprit
I’ve had enough !
J’en ai assez !
Therapy in little rooms, I’m lying down in my cocoon
Cette thérapie dans de petites chambres, je suis allongé dans mon cocon
Nothing here could end to soon, I’m lying down
Rien ici ne pourrait se terminer si tôt, je suis allongé
Oh God, I hate those men in white !
Oh mon Dieu, je déteste ces hommes en blanc !

Oh, those men in white, sticked needles in my mind
Oh, ces hommes en blanc, collent des aiguilles dans mon esprit
And as I walk the halls at night
Et alors que je marche dans les couloirs pendant la nuit
I see the another inmates hiding from my eyes
Je vois les autres détenus se cacher de mes yeux

This is for the momentary ill
Cet endroit est pour les malades mentaux
For those who have lost the will
Pour ceux qui ont perdu la volonté

Black Hill Sanitarium… They’re driving me crazy…
Le Sanatorium de Black Hill… Ils me rendent fous…
Black Hill Sanitarium… They’re driving me crazy here…
Ils me rendent fous ici…

Gotta get out of here… Gotta erase the fear…
Je vais sortir d’ici… Je vais effacer la peur…
Gotta get out of here… No more silent tears…
Je vais sortir d’ici… Plus de larmes silencieuses...
__________
(1) Black Hill est le nom de la ville où les événements se passent.