Paroles et traduction de la chanson «No Drug Like Me» par Carly Rae Jepsen

Aucune drogue telle que moi

Take me to the limit, hold me down there
Emmène-moi aux limites, tiens-moi là
You say you love me, but you wouldn't dare
Tu dis que tu m'aimes, mais tu n'oserais pas
You're tryna make it easy, you know that I care
Tu essaies de faciliter les choses, tu sais que je m'inquiète
You say you love me, but you wouldn't dare
Tu dis que tu m'aimes, mais tu n'oserais pas

Oh, starry eyes, blurry eyes
Oh fleur bleue, vision brouillée
Feeling so intoxicated
Me sentant tellement intoxiquée
Worried eyes, I'm open wide
Yeux inquiets, je suis sans défense
Take me so up and down
Ça me chamboule tellement

(Chorus:)
And if you make me feel in love, then I'll blossom for you
Et si tu me fais me sentir amoureuse, alors je m'épanouirai pour toi
If you make me open up, I'll tell only the truth
Si tu me fais m'ouvrir, je ne dirai que la vérité
When your mouth is running dry
Quand ta bouche s'assèche
Your head high, hold on, baby
Ta tête haute, tiens bon chéri
You ain't tried no drug like me
Tu n'as jamais essayé de drogue telle que moi
And if you make me feel in love, then I'll blossom for you
Et si tu me fais me sentir amoureuse, alors je m'épanouirai pour toi
If you make me open up, I'll tell only the truth
Si tu me fais m'ouvrir, je ne dirai que la vérité
When your mouth is running dry
Quand ta bouche s'assèche
Keep head high, hold on, baby
Garde la tête haute, tiens bon chéri
You ain't tried no drug like me
Tu n'as jamais essayé de drogue telle que moi

I can see you spinning around in your head
Je peux voir que tu as la tête qui tourne
(There's a little ghost of us)
(Il y a un petit fantôme de nous)
A little history of us in there (Oh)
Une petite histoire de nous par ici
And now we've finally got to the safe other side
Et maintenant, nous sommes finalement arrivé du côté sûr
(Something's coming over us)
(Quelque chose vient sur nous)
Why would we risk it for another try?
Pourquoi devrions-nous risquer cela pour un autre essai?
(Another try, come alive)
(Un autre essai, revivre)

Oh, starry eyes, blurry eyes
Oh fleur bleue, vision brouillée
Feeling so intoxicated
Me sentant tellement intoxiquée
Worried eyes, I'm open wide
Yeux inquiets, je suis sans défense
Take me so up and down
Ça me chamboule tellement

(Chorus)

(You ain't tried no drug like me)
(Tu n'as jamais essayé de drogue telle que moi)
Oh, starry eyes, blurry eyes
Oh fleur bleue, vision brouillée
Feeling so intoxicated
Me sentant tellement intoxiquée
Worried eyes, I'm open wide
Yeux inquiets, je suis sans défense
Take me so up and down
Ça me chamboule tellement

(Chorus)