Paroles et traduction de la chanson «The Future of Warfare» par Sabaton

Explications données par le groupe :

L'introduction des tanks en guerre :

La Grande Guerre s'est souvent déroulée en combats rapprochés, les hommes ont creusé des tranchées pour s'y réfugier et ralentir l'avancée de l'ennemi. Cela aboutissait souvent à des impasses aux fronts et chaque tentative d'avancée était une opération très risquée. Comme solution à ce problème, les ingénieurs ont commencé à construire des véhicules blindés se déplaçant à l'aide de longues chenilles les permettant ainsi de traverser les tranchées, les fils barbelés et les champs boueux pendant qu'ils protégeaient les soldats des assauts ennemis.
Au début, ils étaient imprévisibles et les machines tombaient souvent en panne.
Mais au fur et à mesure de l'avancée de la guerre, ils sont devenus plus efficaces.

Durant tout ce siècle, ils sont devenus ainsi un élément majeur lors des grandes batailles dans l'ensemble du monde.

Traduction :

"Nous entendions des étranges vibrations sonores, et trois énormes monstres mécaniques que nous n'avions jamais vu auparavant se sont dirigés vers nous."
Bert Chaney, témoin oculaire de l'arrivée des premiers tanks engagés dans la bataille.

Standing in the line of fire
On résiste sur le front
32 will lead the way
La 32ème Division nous guidera
Coming over trench and wire
Surgissons de la tranchée et chargeons
Going through the endless grey
Chargeons à travers cette brume grisâtre sans fin

A desolate wasteland
C'est une désolation
Infernal depiction of Hell
Une terrible description de l'Enfer
The birth of a new way
La naissance d'un nouveau jour
September 15, 1916
Le 15 Septembre 1916

The first wave approaches
La première vague approche
At Flers-Courcelette
à Flers-Courcelette
Through fire and brimstone
A travers le feu et le souffre
Breaking away, coming your way
Rupture, On y va

Standing in the line of fire
On résiste sur le front
Moving on through the fray
On avance à travers les combats
Coming over trench and wire
Surgissons de la tranchée et chargeons
Live to fight another day
Nous vivons pour combattre un autre jour

The spell has been broken
La période n'est plus la même
A new way to wage war has come
Une nouvelle façon de faire la guerre est venue
The future of warfare
Le futur de la guerre
For all to be seen, 1918
A la vue de tous, 1918

The new world approaches
Le nouveau monde approche
Villers-Bretonneux
Mechanized warfare
Guerre mécanisée
Breaking away, coming your way
Allons'y, ils sont à notre approche