Paroles et traduction de la chanson «Valkyria» par Amon Amarth

Explications :

Dans la mythologie nordique, les Valkyries sont des vierges guerrières et divinités mineures au service d'Odin, Roi des Dieux. Les Valkyries chevauchaient les cieux et menaient le cour des batailles, livraient la mort des guerriers sur le champ de bataille et emportaient leurs âmes vers le Valhalla, le grand palais céleste d'Odin.
__________
Traduction :

Take one
Prenez-en un

Heal my wounds
Soigne mes blessures
Cleanse my blood
Nettoie mon sang
It's too soon for my life to be spilled
C'est trop tôt pour que ma vie s'éteigne
Into this mud
Dans cette boue
Cure my flesh
Soigne ma chair
Rest my bones
Repose mes os
I don't want to end my life all broken
Je ne veux pas finir ma vie tout brisé
And bodily torn
Et avec le corps déchiré
Soothe my mind
Apaise mon esprit
Ease my pain
Adoucis ma souffrance
Let me see the shores of my homeland
Laisse-moi revoir les rivages de mon foyer
Once again
Encore

Come healing
Soigne-moi
Come strength
Apporte-moi la force
Valkyria grant me
Valkyrie, accorde-moi
A life of worthy length
Une vie avec une longueur digne

Eir
Eir
And when it is time, please bring me
Et lorsque c'est le moment, s'il te plait, emmène-moi
To the Allfather's gate
Aux portes du Père

I solemnly swore
J'ai juré solennellement
I gave you my word
Je t'ai donné mon épée
Before I left our home
Avant de quitter nos foyer
I promised that I would return
J'ai promis que je reviendrai
You begged me to stay
Tu m'as prié de rester
To not leave you alone
De ne pas te laisser seule
I went anyway and you cursed the day I was born
Je suis quand même parti et tu as maudit le jour où je suis né
No promise I gave I have broken
Je n'ai trahi aucune de mes promesses
I've always been loyal and just
J'ai toujours été loyal et juste
No words or lies I have spoken
Je n'ai jamais prononcé le moindre mensonge
So why did i earn your distrust?
Alors, pourquoi ai-je gagné ta méfiance ?

Come honour
Apporte-moi l'honneur
Come trust
Apporte-moi la croyance
Valkyria grant me
Valkyrie, accorde-moi
The strength to keep my oaths
La force de respecter mes serments

Vár
Vár
And when it is time, please bring me
Et lorsque c'est le moment, s'il te plait, emmène-moi
To the Allfather's gate
Aux portes du Père

Vár
Vár
Eir
Eir