Paroles et traduction de la chanson «She Way Out» par The 1975

With a face from a movie scene
Avec un visage sorti des scènes d'un film
Or magazine, you know what I mean
Ou d'un magazine, tu vois ce que je veux dire
She's definitely got the style on you
Elle a définitivement ton style
She's definitely got the style on you
Elle a définitivement ton style

She's got two-tone everything
Elle a tout en deux tons
Moving but she just can't move
Elle bouge mais elle n'arrive juste pas à bouger
She's got two phones, everything
Elle a deux téléphones et tout
Moving but she just can't move
Elle bouge mais elle n'arrive juste pas à bouger

She said "It's not about your body
Elle a dit "Ce n'est pas ton corps
It's just social implications are brought upon by this party that we're sitting in
C'est juste les implications sociales qu'impliquent cette fête à laquelle nous participons
And I'd like to say you've changed but you're always the same
Et j'aimerais dire que tu as changé mais tu es toujours le même
I've got a feeling that the marijuana's rotting your brain"
J'ai l'impression que la marijuana t'a pourri le cerveau"

She's got two-tone everything, way too intelligent
Elle a tout en deux tons, beaucoup trop intelligente
Moving but she just can't move
Elle bouge mais elle n'arrive juste pas à bouger
She's got two phones, everything
Elle a deux téléphones et tout
Boyfriend, telling him, "Find me 'cause I'll never find you"
Son copain lui dit "Trouve-moi parce que je ne te trouverai jamais"

Because she way out
Parce qu'elle ne sait pas danser
I've never seen her dance moves
Je n'ai jamais vu ses pas de danse
Dancing like she way out
Elle danse mais elle ne sait pas danser
She way out, I've never seen her talk
Elle ne sait pas danser, je ne l'ai jamais vu parler
But I'm telling you she way out
Mais je te le dis, elle ne sait pas danser
Because she way out
Parce qu'elle ne sait pas danser
I've never seen her dance moves
Je n'ai jamais vu ses pas de danse
Dancing like she way out
Elle danse mais elle ne sait pas danser
She way out, I've never seen her talk
Elle ne sait pas danser, je ne l'ai jamais vu parler
But I'm telling you she way out
Mais je te le dis, elle ne sait pas danser

The tension's overflowing with every Benson she's throwing
La tension déborde avec chaque cigarette Benson qu'elle jette
On the floor and in my mouth
Par terre et dans ma bouche
She said "I'd love you to stay but that's simply insane
Elle a dit "J'aimerais que tu restes mais c'est tout simplement fou
I've got a feeling that my friends are gonna kick in your brain"
J'ai l'impression que mes amis vont te défoncer"
Because
Parce que

She way out
Elle ne sait pas danser
She way out
Elle ne sait pas danser
She way out
Elle ne sait pas danser
She way out
Elle ne sait pas danser
She way out
Elle ne sait pas danser
I've never seen her dance moves
Je n'ai jamais vu ses pas de danse
Dancing like she way out
Elle danse mais elle ne sait pas danser
She way out, I've never seen her talk
Elle ne sait pas danser, je ne l'ai jamais vu parler
But I'm telling you she way out
Mais je te le dis, elle ne sait pas danser
She way out
Elle ne sait pas danser