Paroles et traduction de la chanson «Lucretia» par Megadeth

Sitting up, late at night
Assis, tard dans la nuit
I tiptoe through the darkness
Je marche sur la pointe des pieds dans l'obscurité
Cold as hell, black as spades (1)
Froid comme l'enfer, noir comme les piques
Aware of my immediate surrounding
Conscient de mon entourage immédiat

In my place I escape up into my hideout
A mon endroit secret je m'échappe en cachette
Hiding from everyone
Caché de tout le monde
My friends all say,
Mes amis le disent tous,
"Dave you're mental anyway" Hey !
"Dave, tu es fou de toute façon" Hé !

Drift into a deeper state
Dérivant vers un état plus profond
I stalk the cobwebbed stairways
Je suis les escaliers couverts de toiles d'araignées
Dirt grits between my feet
Des grains de poussière entre mes pieds
The stair creaks, I precariously sneak
L'escalier grince, je me faufile précairement

Hypnosis guides my hand
L'hypnose guide ma main
I slipside through the walkways
Je me glisse dans l'allée
Sit in granny's rockin' chair
Je m'assois dans la chaise à bascule de grand-mère
Memories are whirling by, yeah
Les souvenirs tourbillonnent, oui

Reminisce in the attic
Des souvenirs dans le grenier
Lucretia waits impatiently
Lucretia attend avec impatience
Cobwebs make me squint
Les toiles d'araignée me font loucher
The cobra so eloquently glints
Le cobra brille avec tant d'éloquence

Moonbeams surge through the sky
Les rayons de la lune s'envolent dans le ciel
The crystal ball's energized
La boule de cristal s'est mise en marche
Surely that like the cat waiting
Sûrement ce qu'aime le chat qui attend
Lucretia, rocks away
Lucretia, tu es géniale

__________________________________________________

(1) : Noir comme un pique, comme un As de Pique.

Lucretia est un fantôme vivant dans le grenier de Dave Mustaine, avec lequel il traîne parfois. Il s'y faufile tard dans la nuit pour que personne ne pense qu'il est fou.

(Information trouvée sur songmeaning, je ne le savais pas).