Paroles et traduction de la chanson «Something’s Missing» par John Mayer

I'm not alone
Je ne suis pas seul
I wish I was
J'aimerais l'être
'Cause then I'd know I was down because
Parce qu'alors j'aurais su que j'étais déprimé parce
I couldn't find a friend around
Que je ne pouvais pas trouver d'amis ici
To love me like they do right now
Pour m'aimer comme ils le font maintenant
They do right now
Comme ils m'aiment maintenant

I'm dizzy from the shopping mall
J'ai des vertiges depuis le centre commercial
I searched for joy, but I bought it all
Je recherche la joie, mais j'ai tout acheté
It doesn't help the hunger pains
Ça n'aide pas les douleurs dues à la faim
And a thirst I'd have to drown first to ever satiate
Et la soif que je devrais d'abord noyer pour l'étancher

Something's missing
Il me manque quelque chose
And I don't know how to fix it
Et je ne sais pas comment réparer ça
Something's missing
Il me manque quelque chose
And I don't know what it is
Et je ne sais pas ce que c'est
At all
Pas du tout

When autumn comes
Quand vient l'automne
It doesn't ask
Il ne pose pas de question
It just walks in where it left you last
Il entre là où il t'a laissé la dernière fois
And you never know when it starts
Et tu ne sais jamais quand il commence
Until there's fog inside the glass around your summer heart
Jusqu'à ce qu'il y a de la buée sur le verre de ton cœur d'été

Something's missing
Il me manque quelque chose
And I don't know how to fix it
Et je ne sais pas comment réparer ça
Something's missing
Il me manque quelque chose
And I don't know what it is
Et je ne sais pas ce que c'est
No I don't know what it is
Non je ne sais pas ce que c'est
At all
Pas du tout

I can't be sure that this state of mind
Et je ne suis pas sûr que cet état d'esprit
Is not of my own design
N'est pas de ma propre conception
I wish there was an over-the-counter test for loneliness
J'aimerais qu'il y ait un test de solitude sans ordonnance
For loneliness like this
Pour une solitude comme celle-là

Something's missing
Il me manque quelque chose
And I don't know how to fix it
Et je ne sais pas comment réparer ça
Something's missing
Il me manque quelque chose
And I don't know what it is
Et je ne sais pas ce que c'est
No I don't know what it is
Non je ne sais pas ce que c'est
Something's different
Quelque chose a changé
And I don't know what it is
Et je ne sais pas ce que c'est
No I don't know what it is
Non je ne sais pas ce que c'est

Friends (check)
Des amis ? Ok
Money (check)
De l'argent ? Ok
A well slept (check)
Un bon sommeil ? Ok
Opposite sex (check)
Le sexe opposé ? Ok
Guitar (check)
Une guitare ? Ok
Microphone (check)
Un micro ? Ok
Messages waiting on me when I come home (check)
Des messages qui m'attendent lorsque je rentre à la maison ? Ok

How come everything I think I need
Pourquoi tout ce dont je pense avoir besoin
Always comes with batteries?
Doit toujours avoir des piles ?
What do you think it means?
Qu'est-ce que ça veut dire à ton avis ?
How come everything I think I need
Pourquoi tout ce dont je pense avoir besoin
Always comes with batteries?
Doit toujours avoir des piles ?