Paroles et traduction de la chanson «Scaling the Derry Wall» par The Exploited

Escaladant le mur de Derry

Careless people shot
Des gens imprudents se font tirer dessus
Innocent people killed
Des gens innocents tués
Little children injured
Des petits enfants blessés
Blood and brain spilled
Du sang et du cerveau se répandent

(Chorus:)
Scaling the Derry wall
Escaladant le mur de Derry

No conscience for those involved
Aucune conscience chez ceux impliqués
Freedom their only call
Leur seul appel est la Liberté
Hiding behind black masks
Cachés derrière des masques noirs
Scaling the Derry wall
Escaladant le mur de Derry

(Chorus)

One way communications
Communications à sens unique
Nobody really cares
Personne ne se sent vraiment concerné
Of the soldiers who stand their guard
Parmi les soldats qui montent la garde.
Protecting while they dare
Protégeant pendant qu'ils l'osent

(Chorus)

All mothers sons they volunteer
Tous les fils de mères ils s'engagent
Unaware of their destiny
Inconscients de leur destin
Serving for their government
Servant leur gouvernement
Across the Irish sea
A travers la mer d'Irlande

(Chorus)

Serving an argument
Servant une querelle
Created long ago
Créée il y a longtemps
Who it benefits and who it kills
A qui ça bénéficie et qui ça tue ?
Nobody wants to know
Personne ne veut le savoir.

(Chorus)

So if you sign up for a career
Alors si tu signes pour une carrière
And play the governments farce
Et joues la farce des gouvernements
Take your gun and tell them
Prends ton arme et dis leur
"Stick it up your arse"
"Enfoncez la vous dans le cul"

(Chorus)

__________
Remarque : Derry est la deuxième ville d'Irlande du Nord par sa population, après Belfast. Londonderry est particulièrement connue pour le siège de Derry en 1689 et l'épisode tragique du Bloody Sunday, le 30 janvier 1972.