Paroles et traduction de la chanson «Blodssvik» par Windir

A propos :
Traduction réalisée à partir de la traduction anglaise de l'utilisateur Andreven sur le site LyricsTranslate.
_____
Eit helvetes svik
Une trahison sanglante
Eit avvik frao tru og æra
Un éloignement de la fidélité et de l'honneur
Ei handling utan omsut
Un acte sans scrupule
Ei grueleg bør å bera
Un terrible poids à porter

Naor da e so mørkast
Quand tout est au plus sombre
Naor natti ikkje bli te dag
Quand la nuit ne laisse plus sa place au jour
Dao e da lett å faddla i freisting
Lorsqu'il est facile de tomber dans la tentation
Dao e da lett for sviket å fao tak
C'est facile de sombrer dans la trahison
Da e i dissa stunde ein lyte visa ken ein e
C'est dans ces moments qu'il faut montrer qui on est
Da e i slike stunde sjeli vele veg
C'est dans ces moments que l'âme choisit sa voie

Ao oss ha du faott tryggleik
On t'a confié la sûreté
Ao oss ha du faott styrke
On t'a confié la force
Vele du å fara ut med andre
Si tu choisis de rejoindre les autres
Dao e valet gjort
Alors le choix est fait
Ætti dan e alt, du e ingenting
La lignée est tout, tu n'es rien
Leigge du ni sverdet e da eit blodssvik
Si tu déposes l'épée, alors c'est une trahison de sang

Da ekje lett å velja, og valet kan verta hardt å svelja
Il n'est pas simple de choisir, et le choix peut être dur à encaisser
Svik ein ætti ao veitskap og manglande mot
Si l'on trahit la lignée par faiblesse et manque de courage
Dao e sjeli fordømde, og ein kan ikkje gjera bot
Alors l'âme est condamnée et on ne peut pas faire amende honorable

I mørke ao sorgi itte ættdlinagdns fall
Dans l'obscurité de la douleur après la chute des anciens
Kretsa åtsle i kring og plyndra vaor gard
Les charognards encerclent et pillent notre ferme
Itte generasjona me slit, skal me kjempa
Après des générations de labeur, nous nous battrons
For garden skal atter drivast ao Kvåle ætti
Pour que la ferme soit à nouveau dirigée par la lignée Kvåle