Paroles et traduction de la chanson «Panic In Detroit» par David Bowie

He looked a lot like Che Guevara,
Il ressemblait beaucoup à Che Guevara
Drove a diesel van
Il conduisait une camionnette diesel
Kept his gun in quiet seclusion,
Il gardait son flingue à l'abri des regards
Such a humble man
Un homme tellement humble
The only survivor of the National People's Gang
Le seul survivant de la Ligue Nationale du Peuple

Panic in Detroit, I asked for an autograph
Panique à Detroit, j'ai demandé un autographe
He wanted to stay home, I wish someone would phone
Il voulait rester à la maison, j'aimerais que quelqu'un téléphone

Panic in Detroit
Panique à Detroit

He laughed at accidental sirens that broke the evening
gloom
Il rit des sirènes d'alarme qui brisaient la tristesse du soir
The police had warned of repercussions
La police avait annoncé des répercussions
They followed none too soon
Qui ne tardèrent pas à venir
A trickle of strangers were all that were left alive
Une poignée d'étrangers furent les seuls à rester en vie
Panic in Detroit, I asked for an autograph
Panique à Detroit, j'ai demandé un autographe
He wanted to stay home, I wish someone would phone
Il voulait rester à la maison, j'aimerais que quelqu'un téléphone

Panic in Detroit
Panique à Detroit

Putting on some clothes I made my way to school
Tout en m'habillant, je me suis rendu à l'école
And I found my teacher crouching in his overalls
Et j'ai trouvé mon prof accroupi dans sa salopette
I screamed and ran to smash my favorite slot machine
J'ai crié et j'ai couru fracasser ma machine à sous préférée
And jumped the silent cars that slept at traffic lights
Et j'ai sauté par dessus les voitures silencieuses qui dormaient aux feux rouges

Having scored a trillion dollars, made a run back home
Ayant gagné un milliard de dollars, je suis rentré en courant
Found him slumped across the table, a gun and me alone
Je l'ai trouvé avachi sur la table, un flingue et moi tout seul
I ran to the window. Looked for a plane or two
J'ai couru à la fenêtre. J'ai cherché un avion ou deux

Panic in Detroit.
Panique à Detroit

He'd left me an autograph
Il m'avait laissé un autographe
"Let me collect dust."
''Laisse-moi amasser de la poussière.''
I wish someone would phone
J'aimerais que quelqu'un téléphone

Panic in Detroit
Panique à Detroit