Paroles et traduction de la chanson «HWAA» par (G)I-DLE

차디찬 한겨울이 덮친 듯
시간은 다 얼어버리고
잔인한 그 바람이 남긴 듯한
어둠은 더 깊어 버리고
벗어나리오
Comme au cœur de l'hiver ouais
Le temps est complètement figé
Ce qui semble être laissé par le vent cruel
L'obscurité s'approfondit
Je m’éloignerai

끝없이 펼쳐진 기약 없는 계절을
지워내리오
뜨겁지 못한 날들에 홀로 데인 흉터를
De cette saison sans fin et sans promesse
J’effacerai
Les cicatrices brûlées des jours où ils ne faisait pas chaud

큰불을 내리오
이 내 안에 눈물이 더는 못 살게
난 화를 내리오 더 화를 내리오
잃었던 봄을 되찾게
J'allumerai un feu
Pour que mes larmes à l’intérieur ne vivent plus
Je ferai un feu, un plus grand feu
Pour regagner le printemps que j’ai perdu

차갑게 부는 바람이 눈이 하얗게 덮인 마음이
아침이 오면 부디 모두 녹을 수 있게
불을 지펴라
Le vent froid, et le cœur couvert de neige blanche
Peut-il s'il te plaît fondre complètement dès que le matin arrive
Allume un feu

화 火
타올라 타올라
화 火
꽃피우리라
HWAA (Feu)
Brûle Brûle
HWAA (Feu)
Je fleurirai une fleur

화 火
타올라 타올라
화 火
꽃피우리라
HWAA (Feu)
Brûle Brûle
HWAA (Feu)
Je fleurirai une fleur

내 너의 흔적 남지 않게 하리
못다 한 원망도 훨훨 타리
쓸쓸한 추위를 거둬 가길
남겨진 시들은 꽃길을 즈려 밟지
Ouais je ne laisserai jamais ta trace laisser une marque
Je brûlerai le ressentiment laissé en suspens
Et j'emporterai le froid solitaire
Je marcherai sur le chemin des fleurs fanées

한을 풀리라 다시금 봄을 누리라
추억은 모조리 불이 나 거름이 돼
찬란한 꽃을 피우리라
Une fois que j’aurai démêlé mon ressentiment, je profiterai à nouveau du printemps
Tous les souvenirs se transformeront en cendres
Puis fleurira une belle fleur brillante

난 화를 내리오 더 화를 내리오
잃었던 봄을 되찾게
Je ferai un feu, un plus grand feu
Pour regagner le printemps que j’ai perdu

차갑게 부는 바람이 눈이 하얗게 덮인 마음이
아침이 오면 부디 모두 녹을 수 있게
불을 지펴라
Le vent froid, et le cœur couvert de neige blanche
Peut-il s'il te plaît fondre complètement dès que le matin arrive
Allume un feu

화 火
타올라 타올라
화 火
꽃피우리라
HWAA (Feu)
Brûle Brûle
HWAA (Feu)
Je fleurirai une fleur

화 火
타올라 타올라
화 火
꽃피우리라
HWAA (Feu)
Brûle Brûle
HWAA (Feu)
Je fleurirai une fleur

끊어진 인연의 미련을 품에 안고
시렸던 시간을 나를 태워간다 화
En retenant les regrets d’un destin brisé
Je me brûle avec le feu des temps déchirants

화 花
화 花
불을 지펴라
HWAA (Fleur)
HWAA (Fleur)
Allume un feu

꽃피우리라
Je fleurirai une fleur