Paroles et traduction de la chanson «Grape of Wrath» par Weezer

Grape of Wrath
Raisins de la colère

I can feel my breathing, it's so nice
Je peux sentir ma respiration, c'est si agréable
It's like a blanket of my life
C'est comme une couverture sur ma vie
Let me stay here for forever
Laissez moi rester ici pour toujours
In this state of classical denial
Dans cet état de déni classique
Cranking Mrs Dalloway
Démarrer Mlle Dalloway*
Moby Dick, trip on a whale
Moby dick, voyage en baleine
He's kind of just like me
Il est un peu juste comme moi
We're thirsty for the deep
On a soif de profondeur

I'm gonna rock my audible
Je vais lancer mon Audible**
Headphone Grapes of Wrath
Casque de raisins de la colère
Drift off to oblivion
Dériver vers l'oubli
I just don't care, I just don't care
Je m'en fiche, je m'en fiche
Rock my audible
Lancer mon Audible
Headphone Grapes of Wrath
Casque de raisins de la colère
Drift off to oblivion
Dériver vers l'oubli
You think I care, I just don't care
Tu crois que je m'en soucie, je m'en fiche
I just don't care
Je m'en fiche
I'm barely there
Je suis à peine là
I just don't care
Je m'en fiche

Count on me to show support for
Comptez sur moi pour montrer mon soutien à
Winston Smith in 1984
Winston Smith en 1984
'Cause battling Big Brother feels more meaningful
Car se battre contre Big Brother*** semble plus sensé
Than binging zombie hordes
Que de binge watcher des hordes de zombies
Take me off to Neverland
Emmène moi au Pays Imaginaire
Hanging with your Yossarian
Traînant avec ton Yossarian****
He's kind of just like me
Il est un peu juste comme moi
We fight 'til we get free
On se bat jusqu'à être libres

I'm gonna rock my audible
Je vais lancer mon Audible
Headphone Grapes of Wrath
Casque de raisins de la colère
Drift off to oblivion
Dériver vers l'oubli
I just don't care, I just don't care
Je m'en fiche, je m'en fiche
Rock my audible
Lancer mon Audible
Headphone Grapes of Wrath
Casque de raisins de la colère
Drift off to oblivion
Dériver vers l'oubli
You think I care, I just don't care
Tu crois que je m'en soucie, je m'en fiche
I just don't care
Je m'en fiche
I'm barely there
Je suis à peine là
I just don't care
Je m'en fiche

I've been here, an open mind
J'ai été là, un esprit ouvert
I can see without my eyes
Je peux voir sans mes yeux
Frodo jonesing for the ring
Frodo addict à l'anneau
Soon I'll be dead, smiling
Bientôt je serai mort, souriant
Smiling in the tree
Souriant dans l'arbre

I'm gonna rock my audible
Je vais lancer mon Audible
Headphone Grapes of Wrath
Casque de raisins de la colère
Drift off to oblivion
Dériver vers l'oubli
I just don't care, I just don't care
Je m'en fiche, je m'en fiche
Rock my audible
Lancer mon Audible
Headphone Grapes of Wrath
Casque de raisins de la colère
Drift off to oblivion
Dériver vers l'oubli
You think I care, I just don't care
Tu crois que je m'en soucie, je m'en fiche
I just don't care
Je m'en fiche
I'm barely there
Je suis à peine là
I just don't care
Je m'en fiche

__________

*Mrs Dalloway, comme Moby Dick, est un roman
**La chanson parle bel et bien de livres audio et de l'application Audible
***L'expression Big Brother vient de 1984 d'Orwell et désigne " toutes les institutions ou pratiques portant atteinte aux libertés fondamentales et à la vie privée des populations ou des individus." (source : Wikipédia)
****Yossarian est le protagoniste du roman Catch 22