Paroles et traduction de la chanson «Numbers» par Weezer

Numbers
Nombres

There's always a number that'll make you feel bad 'bout yourself
Il y a toujours un nombre qui te fera te sentir mal à propos de toi-même
You try to measure up, try to measure up to somebody else
Tu essaies d'être à la hauteur, essaies d'être à la hauteur de quelqu'un d'autre
Numbers are out to get you, numbers are out to get you
Les nombres sont là pour t'avoir, les nombres sont là pour t'avoir
Numbers, ooh
Les nombres, ooh

They say that you're too short to join the team
Ils disent que tu es trop petit pour rejoindre l'équipe
And your IQ's too low for poetry
Et ton QI est trop bas pour faire de la poésie
Numbers are out to get you, numbers are out to get you
Les nombres sont là pour t'avoir, les nombres sont là pour t'avoir
Numbers, ooh
Les nombres, ooh

I hear the sadness in your life, girl
J'entends la tristesse dans ta vie, jeune fille
So call on me and tell me what you need
Alors appelle-moi et dis-moi ce dont tu as besoin
Just call on me and tell me what you need
Juste appelle-moi et dis-moi ce dont tu as besoin

Look at him, look at her, they've got a million likes
Regarde-le, regarde-la, ils ont des millions de likes
You better figure out how to multiply, divide
Tu ferais bien de trouver comment multiplier, diviser
Numbers are out to get you, they'll kill you if they get through
Les nombres sont là pour t'avoir, ils te tueront s'il t'atteignent
Numbers, ooh
Les nombres, ooh

I hear the sadness in your life, girl
J'entends la tristesse dans ta vie, jeune fille
So call on me and tell me what you need
Alors appelle-moi et dis-moi ce dont tu as besoin
Just call on me and tell me what you need
Juste appelle-moi et dis-moi ce dont tu as besoin

I'm a one, I'm a zero
Je suis un 1, je suis un 0
In the end, does it matter?
Au final, est-ce que ça importe ?
All that we even really know
Tout ce que nous savons vraiment
Is every nail needs a hammer
C'est que chaque clou a besoin d'un marteau
But the numbers I compute (I compute)
Mais les nombres que je calcule (je calcule)
When we look and the two becomes one
Quand on regarde et le deux devient un
(Zero point one two three five one two)
(Zero virgule un deux trois cinq un deux)

I hear the sadness in your life, girl
J'entends la tristesse dans ta vie, jeune fille
I hear the sadness in your life, girl
J'entends la tristesse dans ta vie, jeune fille