Paroles et traduction de la chanson «Backing Off» par Status Quo

i got the message, I'm backing off
I got the message, so now I know
So now I know it, I'm checking out
So now I know it's the way it goes
Whenever I come near
It's oh, so crystal clear
J'ai reçu le message, je me retire.
J'ai eu le message, donc maintenant je sais
Maintenant je le sais, je m'en vais
Alors maintenant je sais que c'est comme ça que ça se passe
Chaque fois que je m'approche
C'est oh, si clair comme du cristal

I'm backing off
I'm checking out
I'm backing off
Je me retire
Je vérifie
Je fais marche arrière

 
I got the picture, I gotta go
I got the picture, it hurts me so
I gotta take it, I'm backing off
So can I make it? I gotta know
You whispered in my ear
Why don't you disappear?
J'ai la photo, je dois partir
J'ai la photo, ça me fait tellement mal
Je dois la prendre, je me retire
Alors, je peux le faire ? Je dois savoir
Tu as murmuré dans mon oreille
Pourquoi ne disparais-tu pas ?

I'm backing off
I'm checking out
I'm backing off
I gotta go
Je me retire
Je vérifie
Je fais marche arrière
Je dois partir

 
I got the message, I'm backing off
I got the message, so now I know
So now I know it, I'm backing off
So now I know it's the way it goes
Whenever I come near
It's oh, so crystal clear
You whispered in my ear
Why don't you disappear?
J'ai eu le message, je me retire
J'ai reçu le message, alors maintenant je sais
Alors maintenant je le sais, je me retire
Alors maintenant je sais que c'est comme ça que ça se passe
Chaque fois que je m'approche
C'est oh, si clair comme du cristal
Tu m'as murmuré à l'oreille
Pourquoi ne disparais-tu pas

 I'm backing off
I'm checking out
I'm backing off
I gotta go
I gotta go
I gotta go
Je fais marche arrière
Je me retire
Je fais marche arrière
Je dois partir
Je dois y aller
Je dois y aller