Paroles et traduction de la chanson «Best of My Love » par Eagles

Every night I’m lyin’ in bed
Holdin’ you close in my dreams
Thinkin’ about all the things that we said
And comin’ apart at the seams
We try to talk it over
But the words come out too rough
I know you were tryin’
to give me the best of your love
Chaque nuit, je suis étendu dans mon lit,
Te serrant contre moi dans mes rêves,
Pensant à toutes les choses que nous avons dites
Et perdant la tête
Nous essayons de tout arranger,
Mais les mots prononcés sont trop durs
Je sais que tu essayais
De me donner le meilleur de ton amour

 
Beautiful faces and loud, empty places
Look at the way that we live
Wastin’ our time on cheap talk and wine
Left us so little to give
That same old crowd
Was like a cold dark cloud
That we could never rise above
But here in my heart I give you the best of my love
Oh sweet darlin’ you get the best of my love, oh
Sweet darlin’, you get the best of my love
De beaux visages et des endroits vides et bruyants
Regarde la façon dont nous vivons,
Perdant notre à discuter inutilement et boire du mauvais vin,
Nous laissant avec si peu à donner
Cette même vieille foule
Était comme un nuage noir et froid
Au-dessus duquel nous ne pouvions jamais nous élever
Mais ici, dans mon cœur, je te donne le meilleur de mon amour
Oh, ma chérie, tu as le meilleur de mon amour, oh
Chérie, tu as le meilleur de mon amour

 
I’m goin’ back in time
And it’s a sweet dream
It was a quiet night
And I would be all right
If i could go on sleepin’
But every mornin’
I wake up and worry
What’s gonna happen today
You see it your way
And I see it mine
But we both see it slippin’ away
Je remonte dans le temps
Et c'est un doux rêve
C'était une nuit calme
Et j'irais bien
Si je pouvais continuer à dormir,
Mais chaque matin
Je me réveille et je panique
Que se passera-t-il aujourd'hui ?
Tu vois les choses à ta façon,
Je les vois de la mienne,
Mais on voit tous les deux que ça glisse

 
You know we always had each other baby
I guess that wasn’t enough
Oh, but here in my heart
I give you the best of my love
Oh, sweet darlin’
You get the best of my love
Oh, sweet darlin’
You get the best of my love
Every night and day,
You get the best of my love
Oh, sweet darlin’ you get the best of my love
Oh, sweet darlin’ you get the best of my love
Tu sais qu'on a toujours été là l'un pour l'autre, bébé
Je suppose que ce n'était pas assez
Oh, mais ici dans mon cœur
Je te donne le meilleur de mon amour
Oh, ma chérie
Tu as le meilleur de mon amour
Oh, ma chérie
Tu as le meilleur de mon amour
Chaque jour et chaque nuit
Tu as le meilleur de mon amour
Oh, ma chérie, tu as le meilleur de mon amour
Oh, ma chérie, tu as le meilleur de mon amour