Paroles et traduction de la chanson «Dis-Moi Que Toi Tu Ne Pleures Pas (Ft. Danyèl Waro)» par Emily Loizeau

Les roses pâlissent
Mes yeux se plissent
Il pleut depuis décembre
Et j’ai tant pleuré
Mon fiancé
Que mes joues sont fanées

Mais dis-moi que toi tu n’ pleures pas
Car chaque jour qui s’en va
M’amène un oiseau qui vole pas
Oh dis-moi que toi tu n’ pleures pas

Si ou lé anvi vavang
Viens te promener
Biny dann lo mon lang
Et boire au bassin de ma langue
La pli i kayanm vin désanm
La pluie joue le kayanm le 20 décembre
Na ti zak zinzanm
Et le « ti zak » gingembre
Dann boukané
Au boucané
Out mavouz wa fané
Te fera oublier ta tristesse

Lés klav va zwé si son roulér
Le son des claves répondront au roulèr
Titav wa kakay son doulér
Titav exorcisera sa souffrance
Maloya dann pyano poulér
Le maloya fera pleurer le piano
Po tir bav soval lav son lonér
Pour laver l’humiliation et l’honneur

Je pleure chaque jour
Tu es si loin
Mais je sais que je n’ t’aime point
Point comme les amoureux
Qui s’aiment d’amour
Ceux qui s’aiment pour toujours

Mais dis-moi que toi tu n’ pleures pas
Car chaque jour qui s’en va
M’amène un oiseau qui vole pas
Oh dis-moi que toi tu n’ pleures pas

Kafé rouz los an
Le café rouge sang
Dann vyé grèg lo tan
Coule dans la cafetière du temps
Sa mon blouz i koul dann boukan
C’est mon blues enfumé du boucan
Ma avann largamas mon maloya lamour
Je secouerai le van de mon maloya amour
Ta gout kinn in lo klér la kour
Et tu goutteras même juste une larme de mon café la case (la cour)

Lés klav va zwé si son roulér
Le son des claves répondront au roulèr
Titav wa kakay son doulér
Titav exorcisera sa souffrance
Maloya dann pyano poulér
Le maloya fera pleurer le piano
Po tir bav soval lav son lonér
Pour laver l’humiliation et l’honneur

La terre s’endort
Je creuse dehors
Un tombeau pour la rose
Trois mille pieds sous terre
Une rose trémière
Peut-elle vivre sans lumière

Trois mille pieds sous terre
Une rose trémière
Peut-elle vivre sans lumière

Lés klav va zwé si son roulér
Le son des claves répondront au roulèr
Titav wa kakay son doulér
Titav exorcisera sa souffrance
Maloya dann pyano poulér
Le maloya fera pleurer le piano
Po tir bav soval lav son lonér
Pour laver l’humiliation et l’honneur
Lés klav va zwé si son roulér
Le son des claves répondront au roulèr
Titav wa kakay son doulér
Titav exorcisera sa souffrance
Maloya dann pyano poulér
Le maloya fera pleurer le piano
Po tir bav soval lav son lonér
Pour laver l’humiliation et l’honneur
Lés klav va zwé si son roulér
Le son des claves répondront au roulèr
Titav wa kakay son doulér
Titav exorcisera sa souffrance
Maloya dann pyano poulér
Le maloya fera pleurer le piano
Po tir bav soval lav son lonér
Pour laver l’humiliation et l’honneur
Po tir bav soval lav
Pour laver l’humiliation
Po tir bav soval lav son lonér
Pour laver l’humiliation et l’honneur
Po tir bav soval lav
Pour laver l’humiliation
Po tir bav soval lav son lonér
Pour laver l’humiliation et l’honneur
Po tir bav soval lav
Pour laver l’humiliation
Po tir bav soval lav son lonér
Pour laver l’humiliation et l’honneur

Po tir bav soval lav son lonér
Pour laver l’humiliation et l’honneur
Po tir bav soval lav son lonér
Pour laver l’humiliation et l’honneur
Po tir bav soval lav son lonér
Pour laver l’humiliation et l’honneur
Po tir bav soval lav son lonér
Pour laver l’humiliation et l’honneur
Po tir bav soval lav son lonér
Pour laver l’humiliation et l’honneur
Po tir bav soval lav son lonér
Pour laver l’humiliation et l’honneur
Po tir bav soval lav son lonér
Pour laver l’humiliation et l’honneur