Paroles et traduction de la chanson «Winter Melody» par Donna Summer

Mélodie d'hiver

Emptiness and just a memory
Love is gone with nothin' left for me
All these wasted feelings, and something I no longer have
I never knew that love could hurt so bad
Juste un souvenir et le vide
L'amour est parti en emportant tout
Tous ces sentiments gâchés et quelque chose que je n'ai plus
Je ne savais pas que l'amour faisait si mal

Winter melody, winter melody, winter melody
Play for me, just for me
'Cause he's not comin' home, and I'm here alone
(On my own)
Mélodie d'hiver, mélodie d'hiver, mélodie d'hiver
Joue pour moi, juste pour moi
Parce qu'il ne rentre pas, et je suis seule
(Toute seule)

I can't bear to see the sun go down
Castin' stormy shadows all around
Nothin' seems to matter, I just get by from day-to-day
I never thought that you would leave this way
Je ne peux pas supporter de voir le soleil se coucher
Jetant des ombres orageuses tout autour
Je me fiche de tout, je vis au jour le jour
Jamais je n'aurais pensé que tu partirais ainsi

Winter melody, winter melody, winter melody
Play for me, just for me
'Cause he's not comin' home, and I'm here alone
(On my own)
Mélodie d'hiver, mélodie d'hiver, mélodie d'hiver
Joue pour moi, juste pour moi
Parce qu'il ne rentre pas, et je suis seule
(Toute seule)

Winter melody
Play for me, just for me
'Cause he's not comin' home, and I'm here alone
(On my own)
Mélodie d'hiver, mélodie d'hiver, mélodie d'hiver
Joue pour moi, juste pour moi
Parce qu'il ne rentre pas, et je suis seule
(Toute seule)

Loneliness, that's all that's left for me
Happiness is chilled by winters' breeze
And I keep on rememberin' the day that you came along
And since you left, well I just sing the song
Il ne me reste que la solitude
Le bonheur est refroidi par la brise de l'hiver
Je me souviens toujours du jour où tu es venu
Et depuis que tu es parti, je ne chante que cette chanson

Winter melody, winter melody, winter melody
Play for me, just for me
'Cause he's not comin' home, and I'm here alone
(On my own)
Mélodie d'hiver, mélodie d'hiver, mélodie d'hiver
Joue pour moi, juste pour moi
Parce qu'il ne rentre pas, et je suis seule
(Toute seule)