Paroles et traduction de la chanson «Home Life» par John Mayer

Vie de famille

I think I'm gonna stay home
Have myself a home life
Sitting in the slow-mo
And listening to the daylight
I am not a nomad
I am not a rocket man
I was born a house cat
By the slight of my mother's hand
Je pense que je vais rester à la maison
Avoir une vie de famille
Assis dans le slow-mo
Et écouter la lumière du jour
Je ne suis pas un nomade
Je ne suis pas un homme fusée
Je suis né chat domestique
Par la légèreté de la main de ma mère

I think I'm gonna stay home
Je pense que je vais rester à la maison

I want to live in the center of a circle
I want to live on the side of a square
I used to be in my M-Z now
You'll never find me 'cause my name isn't there
Je veux vivre au centre d'un cercle
Je veux vivre sur le côté d'un carré
J'avais l'habitude d'être dans mon M-Z maintenant
Tu ne me trouveras jamais car mon nom n'est pas là.

(Chorus)
Home life
Been holding out for a home life
My whole life
Vie de famille
J'ai attendu pour avoir un foyer
Ma vie entière

I want to see the end game
I want to learn her last name
Finish on a Friday
And sit in traffic on the highway
See, I refuse to believe
That my life's gonna be
Just some string of incompletes
Never to lead me to anything remotely close to home life
Je veux voir la fin du jeu
Je veux apprendre son nom de famille
Finir un vendredi
Et m'asseoir dans les embouteillages sur l'autoroute
Tu vois, je refuse de croire
Que ma vie va être
Juste une série d'études incomplètes
Qui ne me mèneront jamais à quelque chose qui ressemble de près ou de loin à une vie de famille.

(Chorus)
Been holding out for a home life
My whole life
J'ai attendu une vie de famille
Toute ma vie

I can tell you this much
I will marry just once
And if it doesn't work out
Give her half of my stuff
It's fine with me
We said eternity
And I will go to my grave
With the life that I gave
Not just some melody line
On a radio wave
It dissipates
And soon evaporates
But home life doesn't change (Home life doesn't change)
Je peux vous dire ceci
Je ne me marierai qu'une fois
Et si ça ne marche pas
Donne-lui la moitié de mes affaires
C'est bon pour moi
Nous avons dit l'éternité
Et je vais aller dans ma tombe
Avec la vie que j'ai donnée
Pas seulement une ligne mélodique
Sur une onde radio
Elle se dissipe
Et s'évapore bientôt
Mais la vie de famille ne change pas (la vie de famille ne change pas)

I want to live in the center of a circle
I want to live on the side of a square
I'd love to walk to where we can both talk, but
I've got to leave you 'cause my ride is here
Je veux vivre au centre d'un cercle
Je veux vivre sur le côté d'un carré
J'aimerais marcher jusqu'à l'endroit où nous pouvons parler tous les deux, mais
Je dois te quitter parce que mon chauffeur est là.

(Chorus)
And my home life
You take the home life
You keep the home life
I'll come back for the home life
I promise
Home life I promise
Life, home life
Home life
Dans ma vie de famille
Tu prends la vie de famille
Tu gardes la vie de famille
Je reviendrai pour la vie de famille
Je te le promets
La vie de famille, je te le promets
Vie
Vie domestique
Vie de famille.