Paroles et traduction de la chanson «Whiskey,Whiskey, Whiskey» par John Mayer

We pick up in New YorkExplain City
Try to find a man I never got to be
But when I push down on the pavement
I found the whole thing so much harder than it seemed
On se retrouve à New York
J'essaie de trouver un homme que je n'ai jamais pu être.
Mais quand je pousse sur le trottoir
J'ai trouvé le tout beaucoup plus difficile qu'il n'y paraissait

The only deal I ever signed
No devil drew a dotted line
The stage was set, the words were mine
I'm not complainin'
Le seul contrat que j'ai jamais signé
Aucun diable n'a dessiné une ligne pointillée
Le décor était planté, les mots étaient à moi
Je ne me plains pas

(Chorus)
Whiskey, whiskey, whiskey
Water, water, water sleep
Whiskey, whiskey, whiskey
Wake up, shake it off, and repeat
It's just a phase, it's not forever
It's just a phase, but I still might have a ways to go
Whisky, whisky, whisky
De l'eau, de l'eau, de l'eau, du sommeil
Whisky, whisky, whisky
Réveille-toi, secoue-toi et répète
C'est juste une phase, ce n'est pas pour toujours
C'est juste une phase, mais j'ai encore du chemin à parcourir

Every night around this time
My friends and I retreated like a race
When I really start to break it down
I wouldn't trust a girl who knew about this place
Chaque nuit à cette heure-ci
Mes amis et moi, on fait comme si c'était une course.
Quand je commence vraiment à m'en rendre compte
Je ne ferais pas confiance à une fille qui connaîtrait cet endroit

Barkin' on with no one left
Speak softly underneath my breath
"Hey world, you ain't seen nothin' left"
Great, now it's rainin'
On aboie sans qu'il ne reste personne
Je parle doucement dans mon souffle
"Hey monde, tu n'as encore rien vu"
Super, maintenant il pleut

(Chorus)
Whiskey, whiskey, whiskey
Water, water, water sleep
Whiskey, whiskey, whiskey
Wake up, shake it off, and repeat
It's just a phase, it's not forever
It's just a phase, but I still might have a ways to go
Whisky, whisky, whisky
Eau, eau, eau, eau, dors
Whisky, whisky, whisky
Réveille-toi, secoue-toi, et répète
C'est juste une phase, ce n'est pas pour toujours
C'est juste une phase, mais j'ai encore du chemin à parcourir.

Whiskey, whiskey, whiskey
Water, water, water sleep
Dream somebody missed me
Wake up, shake it off, and repeat
And repeat and repeat after me
Whisky, whisky, whisky
De l'eau, de l'eau, de l'eau pour dormir
J'ai rêvé que je manquais à quelqu'un
Se réveiller, se secouer, et répéter
Et répète et répète après moi

(Chorus)
Whiskey, whiskey, whiskey
Water, water, water sleep
Whiskey, whiskey, whiskey
Cut me off and pour me in the street
Whisky, whisky, whisky
Eau, eau, eau, eau, dors
Whisky, whisky, whisky
Whisky, whisky, whisky
Coupe-moi et verse-moi dans la rue

Whiskey, whiskey, whiskey
Water, water, water sleep
Whiskey, whiskey, whiskey
Eau, eau, eau dormir

___________
(Explication)
John a pris l'habitude de boire du whisky, et beaucoup. Cela lui permettait d'endormir ou d'éloigner les pensées tristes qu'il pouvait avoir au fond de son esprit. Il reconnaît cependant que sa consommation d'alcool est un problème et se console en affirmant qu'il s'en sortira... peu importe le temps que cela prendra.