Paroles et traduction de la chanson «Human Race» par Neil Young

Human Race

Today no one cares
Aujourd'hui tout le monde s'en fiche,
Tomorrow no one shares
Demain plus personne ne partage.
Because they all will be gone, but the children.
Parce qu'ils seront tous partis, sauf les enfants.
(Children of the fires and floods)
(Les enfants des incendies et des inondations)
Children of the fires and floods.
Les enfants des incendies et des inondations.

Who's gonna save the human race?
Qui va sauver la race humaine ?
Where are the children gonna run and hide
Où les enfants pourront-ils s'enfuir et se cacher
(Children of the fires and floods)
(Les enfants des incendies et des inondations)
From the fires and floods
Des incendies et des inondations
Today's people have left behind
Que les gens d'aujourd'hui ont laissé derrière eux
(Today's people)
(Les gens d'aujourd'hui)

Who's gonna tell
Qui racontera
The children of destiny
Aux enfants de la destinée
That we didn't try to save the world for them?
Que nous n'avons pas essayé de sauver le monde pour eux?
(Children of the fires and floods)
(Les enfants des incendies et des inondations)

The human race is on
La course humaine est prête
We're all lined up at the starting gun
Nous nous sommes tous alignés sur la ligne de départ
The crowd is rising to its feet
La foule se dresse sur ses pieds.

Who's gonna save the human race?
Qui va sauver la race humaine?
Where are the children gonna run and hide
Où les enfants pourront-ils s'enfuir et se cacher
(Children of the fires and floods)
(Les enfants des incendies et des inondations)
From the fires and floods
Des incendies et des inondations
Today's people have left behind
Que les gens d'aujourd'hui ont laissé derrière eux ?
(Today's people)
(Les gens d'aujourd'hui)

Child, like a flower
L'enfant, comme une fleur
That rose and fell
Qui se dresse et puis retombe
Back to the earth as it turned to hell
Vers la terre devenue l'enfer
(Today's people)
(Les gens d'aujourd'hui)
From the flames and the waves
Par les flammes et les vagues
Today's people have left behind
Que les gens d'aujourd'hui ont laissé derrière eux.

Il y a une double sens dans Human Race, qui désigne à la fois la race humaine, et la course humaine. Impossible de traduire ces deux significations par un seul mot en français, contrairement à l'anglais.