Paroles et traduction de la chanson «papercuts» par MGK (Machine Gun Kelly)

Coupures de papier

(Chorus:)
Bleach my hair, mess it up
Décolorer mes cheveux, les bousiller
Take my life, dress it up
Prendre ma vie, l'arranger
Signed a deal, I got papercuts
J'ai signé un accord, j'ai des coupures faites par le papier
They wanted them, but they got us
Ils les voulaient, mais ils nous ont eus
Yeah, yeah, uh

Uh, sleepin' in, faked sick
Euh, dormir, faire semblant d'être malade
Smoked a blunt, had a kid
Fumé un joint, eu un enfant
Don't belong, I'm a punk
Je n'appartiens à personne, je suis un punk
Hello world, you fuckin' suck
Salut le monde, putain tu crains

Hey, hey, keep my mouth shut and wave
Hé, hé, je garde la bouche fermée et fais signe
Hey, hey, I'm dancin' on my grave
Hé, hé, je danse sur ma tombe
Mhmm, mhmm

Everybody's so nice lately (Everybody's not nice)
Tout le monde est si gentil ces derniers temps (Tout le monde n'est pas gentil)
Polarized feelings, I don't wear them on my face lately
Sentiments polarisés, je ne les porte pas sur mon visage ces derniers temps
(I don't wear them on my face)
(Je ne les porte pas sur mon visage)
Internalized everything the headlines say lately
Intériorisé tout ce que les gros titres disent ces derniers temps
(Everything they say)
(Tout ce qu'ils disent)
Demonized just because I was an angel face baby (Baby)
Diabolisé juste parce que j'étais un gosse au visage d'ange (Bébé)

Career suicide
Suicide de carrière

Hey, hey, keep my mouth shut and wave
Hé, hé, je garde la bouche fermée et fais signe
Hey, hey, I'm dancin' on my grave
Hé, hé, je danse sur ma tombe
Mhmm, mhmm

(Chorus:)
Bleach my hair, mess it up
Décolorer mes cheveux, les bousiller
Take my life, dress it up
Prendre ma vie, l'arranger
Signed a deal, I got papercuts
J'ai signé un accord, j'ai des coupures faites par le papier
They wanted them, but they got us
Ils les voulaient, mais ils nous ont eus
But they got us
Mais ils nous ont eus
Yeah, yeah

Hey

___________
Le titre semble parler des blessures qu'il a reçues en raison de son succès et de sa popularité. Les coupures faites avec du papier sont petites mais font très mal.

____________
MGK: "When I wrote ‘papercuts,’ that whole verse is just me freestyling. There’s nothing to hide behind, it’s just good music. […] My favorite lyric in ‘papercuts’ is ‘They wanted them, but they got us.’ No one invited me and I’m here anyway."
"Quand j'ai écrit "papercuts", tout ne parle que de moi en train de faire du freestyle. Il n'y a rien à cacher derrière, c'est juste de la bonne musique. […] Ma phrase préférée dans ‘papercuts’ est ’They wanted them, but they got us‘ (Ils les voulaient, mais ils nous ont eus). Personne ne m’a invité et je suis là quoiqu'il en soit."