Paroles et traduction de la chanson «I'm Giving Up My Worryin'» par Status Quo

I'm giving up my worrying
It doesn't fit my way
I've had enough of worrying
And messing up my day
J'abandonne mes soucis
Ça ne me convient pas
J'en ai assez de m'inquiéter
Et de gâcher ma journée

Somebody made me laugh today, it changed the way I am
He terrorised the neighbourhood so I can take the blame
If I take a look, just a little look, I know I'll be too late
So shall I take a look, 'cos every time I look
Little, little, just a little late
Quelqu'un m'a fait rire aujourd'hui, ça a changé ma façon d'être.
Il a terrorisé le voisinage, alors je peux en prendre la responsabilité
Si je jette un coup d'oeil, juste un petit coup d'oeil, je sais que je vais arriver trop tard.
Alors je regarde, parce qu'à chaque fois que je regarde
Un peu, un peu, juste un peu tard

I'm giving up my worrying
It doesn't fit my way
I've had enough of worrying
And messing up my day
J'arrête de me soucier
Ça ne me convient pas
J'en ai assez de m'inquiéter
Et de gâcher ma journée

It doesn't help me listening to everything I hear
It doesn't make no difference, it never is too clear
Ça ne m’aide pas d’écouter tout ce que j’entends
Ça ne fait aucune différence, c’est jamais trop clair

I saw a lookalike today, he was a lot to see
He was familiar anyway, he looked a lot like me
Shall I take a look, just a little look, it isn't very clear
Oh every time I look, if I take a look
Little, little, just a little late
J'ai vu un sosie aujourd'hui, il était difficile à voir.
Il m'était familier de toute façon, il me ressemblait beaucoup.
Je regarde, juste un peu, ce n'est pas très clair.
Oh à chaque fois que je regarde, si je jette un coup d'œil
Un peu, un peu, juste un peu tard

I'm giving up my worrying
It doesn't fit my way
I've had enough of worrying
And messing up my day
J'arrête de m'inquiéter
Ça ne me convient pas
J'en ai assez de m'inquiéter
Et de gâcher ma journée

It doesn't help me listening to everything I hear
It doesn't make no difference, it never is too clear
Ça ne m'aide pas d'écouter tout ce que j'entends
Ça ne fait aucune différence, ce n'est jamais trop clair

I'm giving up my worrying
I've had enough of worrying
I'm giving up my worrying
I've had enough of worrying
I'm giving up my worrying
I've had enough of worrying
J'arrête de m'inquiéter
J'en ai assez de m'inquiéter
J'arrête de m'inquiéter
J'en ai assez de m'inquiéter
J'arrête de m'inquiéter
J'en ai assez de m'inquiéter