Paroles et traduction de la chanson «Truck Driver Divorce» par Frank Zappa

Truck driver divorce!
Divorce de routier !
It's very sad!
C'est très triste !
(Steel guitars
(Les steel guitars
Usually weep all over it)
Ont l'habitude de chialer dessus)

The bold & intelligent
Les braves et intelligents
Masters of the road,
Maîtres de la route,
With their secret language,
Avec leur langage secret,
And their giant
Et leur géant
Over-sized
Démesuré
Mechanical
Mécanique
Trans-continental
Et transcontinental
Hobby-horse!
Cheval de bois !

Truck driver divorce!
Divorce de routier !
It's very sad!
C'est très triste !
Oh the wife!
Oh la femme !
Oh the kids!
Oh les mômes !
Oh the waitress!
Oh la serveuse !
Oh the drive all night!
Oh la conduite toute la nuit !

Sometimes when you come home
Quelquefois, quand tu rentres à la maison,
Some ugly lookin' son-of-a-bitch
Une sale gueule d'enfoiré
Is trying' to pooch yer
Essaie de tirer ta
Home-town sweetheart!
Chérie du coin !

Oh, go ride the bull![
Oh, monte le taureau ! (1)
Yes, go ride the bull!
Oui, monte le taureau !
Make it go up 'n down
Fais-le cavalcader
'N when you fall off,
Et, quand tu mords la poussière,
You can eat the mattress!
Tu peux bouffer la paillasse !

Truck driver divorce!
Divorce de routier !
It's very sad!
C'est très triste !
Bust yer ass
Te casser le cul
To deliver some string beans,
Pour livrer des haricots verts,
Deliver some string beans,
Livrer des haricots verts,
Deliver a whole bunch of string beans,
Livrer toute une botte d'haricots verts,
To
En
Utah!
Utah !

__________
(1) Il était à la mode à la fin des années 1970 et au début des années 1980 de chevaucher des taureaux électroniques dans certains bars des États-Unis. Du rodéo en chambre en quelque sorte. La personne qui tombait se recevait sur des coussins ou des matelas.