Paroles et traduction de la chanson «Dead Roses» par Weezer

Dead Roses
Roses mortes

Turn the key
Tourne la clé
And step into the blackness
Et avance dans l'obscurité
Lamplight falls
Un lampadaire tombe
And casts a laughing phantom
Et lâche un fantome riant
I imagine your smile
J'imagine ton sourire
And the life that we could share
Et la vie que nous pourrions partager
With the last of my steps
Avec le dernier de mes pas
I see the truth lying there
Je vois la vérité reposant là

Dead roses
Des roses mortes
At the bottom of an oubliette
Tout au fond d'une oubliette
When they beat you 'til you beg to live
Quand ils te frappent jusqu'à ce que tu supplies pour ta vie
You are mine and you were always mine
Tu es mien(ne) et tu as toujours été mien(ne)
Now I'm crying over dead roses
Maintenant je pleure devant des roses mortes
I could never let them go
Je ne pourrais jamais les laisser partir

A winged beast
Une bête ailée
With horns upon his cranium
Avec des cornes sur le crâne
Slinks away
S'éclipse
And grinning, makes his way up
Et souriant, s'envole vers le ciel
I grasp the pieces of rose
Saisissant les morceaux de rose
In your raven locks of hair
Dans tes mèches d'un noir de geai
I hear the turn of the key
J'entends la clé tourner
As I hiss my final prayer
Et je chuchote ma dernière prière