Paroles et traduction de la chanson «It Ain't Easy» par David Bowie

It ain't easy
C'est pas facile

When you climb to the top
Quand tu grimpes jusqu'au sommet
Of the moutain
De la montagne
Look out over the sea
Regarde la mer
Think about
Pense
The places perhaps
Aux lieux peut-être
Where a young man could be
Où un jeune homme pourrait être
Then you jump back down
Ensuite tu reviens en arrière
To the rooftops
Jusqu'aux toits
Look out over the town
Regarde la ville
Think about
Pense
All of the strange things
A toutes les choses étranges
Circulating 'round
Qui circulent

It ain't easy, it ain't easy
C'est pas facile, c'est pas facile
It ain't easy to get to Heaven
C'est pas facile d'atteindre le Paradis
When you're going down
Quand tu descends

Well, all the people
Eh bien, tout le monde
Have got their problems
A ses problèmes
That ain't nothing new
Ce n'est pas nouveau
With the help of the good Lord
Avec l'aide du bon Dieu
We can all pull on through
On peut tous s'en sortir
Get there in the end
Y arriver à la fin
Sometimes it'll take you right up
Parfois ça te relèvera
And sometimes down again
Et parfois ça te redescendra

It ain't easy, it ain't easy
C'est pas facile, c'est pas facile
It ain't easy to get to Heaven
C'est pas facile d'atteindre le Paradis
When you're going down
Quand tu descends

Satisfaction
La satisfaction
Satisfaction
La satisfaction
Keep me satisfied
Satisfais moi
I've got the love
J'ai l'amour
Of a hoochie koochie woman
D'une pole danseuse*
She calling from inside
Elle m'appelle de l'intérieur
She's a calling from inside
Elle est un appel de l'intérieur
Trying to get to you
Essayant de t'atteindre
All the woman really wants
Tout ce que la femme veut vraiment
You can give her something too
Tu peux lui donner quelque chose aussi

It ain't easy, it ain't easy
C'est pas facile, c'est pas facile
It ain't easy to get to Heaven
C'est pas facile d'atteindre le Paradis
When you're going down
Quand tu descends